Нужен ли перевод советского свидетельства о рождении отца для гражданства Молдовы?

Проходила этот путь с клиентом полгода назад. Ситуация почти идентичная: отец 1987 года рождения, советское свидетельство, потом украинский паспорт. Расскажу по пунктам. 1. Перевод нужен. Даже если бланк на русском – в ASP требуют нотариально заверенный перевод на румынский. Это стоит около 350-500 лей (примерно 1500-2000 руб) в зависимости от бюро переводов. Мы делали в Chisinau Translation Center на улице Митрополита Варлаама, 19 – приняли без проблем. Само свидетельство ксерокопируете, перевод сшиваете, ставите апостиль? Не нужен, если оригинал советский – внутренний документ Молдовы того времени. 2. Документы дедушки-бабушки ускорят только если они могут подтвердить, что отец родился до распада СССР и его родители были гражданами Молдовы. Но в вашем случае достаточно свидетельства о рождении отца – там указаны родители. Приложите их паспорта (копии) для подтверждения родства, но это не критично. Основной пакет: ваше св-во о рождении, отца, его паспорт (копия), заявление. 3. Отец НЕ восстанавливает гражданство – он его фактически не терял. Молдавское законодательство (ст. 12.1.1) говорит, что если человек родился на территории Молдовы до 1990 года и не выходил из гражданства официально, он остаётся гражданином. Украинский паспорт тогда не был основанием для автоматического выхода из гражданства Молдовы. На практике: отец может получить булетин (удостоверение личности) и загранпаспорт Молдовы, не отказываясь от украинского. Мы так и сделали – мужчина сейчас с двумя паспортами. Единственное – если он служил в украинской армии, могут быть нюансы, но в вашем случае всё гладко. Госпошлина в 2026 году – 6650 лей (≈25 000 руб) за каждого заявителя (и за вас, и за дочь, если она несовершеннолетняя). Детский пакет отдельный не нужен – добавляете её данные в своё заявление, копию св-ва о рождении и согласие отца, если он не участвует. Сроки: в Кишинёве рассматривают 3-6 месяцев. Через консульство в Одессе дольше – до года.

Я сам проходил эту процедуру в 2025 году, только по матери. Ситуация похожая: мать родилась в Тирасполе в 1975, потом переехала в Россию, и у меня встал вопрос с двойным гражданством. По переводу – советский бланк принимают без перевода только если он полностью на молдавском/румынском (такие были редкость). У вас на русском – тут без вариантов, нужно переводить. Я заказал в бюро переводов Notar-Trans в Кишинёве (ул. Пушкина, 43), заплатил 400 лей за страницу, сделали за 2 дня. Нотариальное заверение отдельно – ещё 150 лей. По дедушке-бабушке – у меня похоже было. Мать не хотела подавать, поэтому я подал через бабушку (она гражданка). Дополнительно приложил её паспорт и справку о регистрации в Кишинёве. Это дало плюс к списку документов, но на скорость не повлияло – всё равно ждал 8 месяцев. Возможно, если бы подал по отцу, было бы быстрее, но у вас уже есть свидетельство отца – этого достаточно. Самое важное – не слушайте тех, кто говорит, что отец должен отказаться от украинского. В Молдове двойное гражданство разрешено. Мой друг имеет и украинский, и молдавский – проблем нет. Единственное – при получении молдавского загранпаспорта нужно сдать отпечатки пальцев, это бесплатно, делают прямо в ASP. И ещё насчёт госпошлины: в 2026 году её подняли до 6650 лей за каждого совершеннолетнего. Если у вас есть несовершеннолетний ребёнок, за него платить не нужно, если вписываете в свой паспорт. Я так с дочкой делал – доплатил только за изготовление её булетина (около 300 лей).

Привет! Делала гражданство Молдовы в прошлом году через отца, почти такая же история. Я бюджетно всё провернула – сама перевела документы, но нотариальное заверение всё равно нужно. В итоге потратила около 1000 лей на всё (перевод + заверение + ксерокопии). По отцу: мой тоже живёт в Украине, имеет украинский паспорт с 1991 года. В ASP приняли без проблем, только попросили его оригинал советского паспорта (у него сохранился) или справку из паспортного стола. Если у вашего отца сохранился старый советский паспорт Молдавской ССР – вообще идеально. Если нет – заказывайте выписку из госреестра через консульство Молдовы в Украине (это стоит 200-400 лей, делают месяц). Дедушку-бабушку я не привлекала – хватило документов отца. Но если хотите перестраховаться, возьмите их паспорта (нотариально заверенные копии) и справку о том, что они проживают в Молдове. Это не ускорит, но снимет лишние вопросы. Очень советую подавать именно в Кишинёве, а не через консульство. У меня подруга подавала в Одессе – ждала 14 месяцев. Я в ASP на Алба-Юлия подала в апреле 2025, в ноябре уже получила булетин. И да – запись онлайн, ловите слоты за 2-3 недели, они быстро разбирают. И ещё: когда будете подавать на себя и на дочку, не забудьте взять два отдельных дела (даже если она вписана в ваш паспорт). В ASP делают отдельные папки на каждого – я чуть не попала, пришлось возвращаться.