Нужен ли перевод российского свидетельства о рождении для молдавского загранпаспорта в консульстве в Москве?

Наталья, переводить российское свидетельство о рождении не нужно. Между Молдовой и Россией есть соглашение о признании документов без перевода. Но требуется перерегистрация СОР (свидетельства о рождении) и СОБ (если есть свидетельство о браке) в консульстве Молдовы в Москве. Это делается онлайн: заходите на официальный сайт consulatrm.ru, раздел «Консульские услуги» → «Регистрация актов гражданского состояния». Запись появляется раз в неделю на месяц вперёд. Я бронировала за три недели, свободные слоты были на 9:30 и 11:00. Цена перерегистрации — 10 евро (по курсу консульства на день оплаты, в январе 2026 это было 1020 рублей). Платить нужно наличными рублями в терминале у входа. Карты не принимают. Когда придёте по адресу ул. Мосфильмовская, 70 (метро Киевская, потом пешком по Мосфильмовской около 12 минут), с собой возьмите оригинал и копию российского свидетельства, ваш молдавский паспорт (внутренний или заграничный) и копию регистрации в Москве. Сама процедура занимает минут 15 — сотрудник сверяет данные, ставит штамп и выдаёт справку о перерегистрации. После этого вы можете сразу подать заявление на загранпаспорт в том же консульстве (если есть запись). Пошлина на загранпаспорт для ребёнка до 6 лет — 20 евро (около 2050 руб), для взрослого — 35 евро. Срок изготовления сейчас 25 рабочих дней. Мой совет: лучше приходить к 9 утра, чтобы успеть и перерегистрацию, и подачу за один день, но записываться надо на обе услуги по отдельности.

Здравствуйте! Я с женой и двумя детьми (8 и 12 лет) проходил эту процедуру в мае 2025. Могу рассказать по шагам, как было у нас. **Что с переводом.** Российские свидетельства о рождении переводить не надо. Консульство само их принимает на русском — для Молдовы это официальный язык межгосударственного общения. Но есть нюанс: если документ выдан до 1995 года, могут потребовать апостиль. У нас все современные (2017 и 2020 годов), поэтому просто сделали копии. **Где находится консульство.** Точный адрес: Москва, ул. Мосфильмовская, дом 70, строение 1. Вход со стороны улицы, рядом с автобусной остановкой «Киноконцерн «Мосфильм»». Автобусы от метро Киевская — № 205, 206, 45, 27, ехать минут 8. На машине там проблемы с парковкой — лучше не рисковать, машину оставляли за километр на платной стоянке у ТЦ «Филион» (300 руб/час). **Процедура.** Записывались через портал https://www.consulatrm.ru/ на перерегистрацию. Сайт иногда подвисает, лучше пробовать утром в понедельник. Стоимость перерегистрации — 10 евро, оплатили рублями (курс на май 2025 был 92 рубля за евро, итого 920 руб). Детям отдельную перерегистрацию не делали — запись на одного родителя и вписывали всех детей в одно заявление. После перерегистрации получили бумажку с синей печатью. С ней через неделю записались уже на подачу загранпаспорта. Пошлина на двоих детей обошлась в 40 евро (по 20 евро на каждого). Паспорта сделали ровно за 24 дня, забрали без очереди. **Совет.** Если у вас дети разного пола или фамилии отличаются, лучше позвонить в консульство заранее по телефону (495) 987-98-07. Там говорят по-русски довольно приветливо. А главное — не забудьте сделать копию регистрации по месту жительства (временная или постоянная). Без неё могут завернуть.