Нужен ли перевод молдавских документов для перерегистрации свидетельств в России?

Елена, добрый день! По своему опыту скажу, что для первичной перерегистрации в посольстве или консульстве России перевод молдавских документов обычно не требуется. Законодательство предусматривает взаимное признание документов между нашими странами. Я подавал документы без перевода, и все прошло успешно. Главное - подготовить качественные копии всех оригиналов и убедиться, что все данные читаются clearly.

Я бы рекомендовала все же сделать нотариальный перевод основных документов. Хотя формально это не всегда требуется, на практике перевод помогает избежать задержек и дополнительных вопросов от сотрудников госорганов. Особенно это важно для свидетельства о перемене фамилии - здесь малейшая неточность может создать проблемы. Стоимость перевода одного документа в Москве составляет около 1500-2000 рублей, что не так дорого compared с возможными сложностями.

По последней информации от знакомых, которые подавали документы в прошлом месяце, перевод действительно не требуется. Важно: при себе иметь оригиналы всех свидетельств и их копии. Сотрудник консульства сам проверит соответствие данных. Для детей правила те же - перевод свидетельства о рождении не нужен. Главное требование - документы должны быть действительными и без исправлений.