Нужен ли перевод литовского паспорта при подаче документов на регистрацию брака в России?

Наташа, добрый день! Да, перевод литовского паспорта на русский язык обязателен для регистрации брака в России. Перевод должен быть нотариально заверен. Мы с мужем проходили эту процедуру год назад - переводили мой литовский паспорт в России, это оказалось удобнее и дешевле. Также вам понадобится справка о семейном положении из Литвы, подтверждающая, что вы не состоите в браке. Эту справку нужно будет легализовать через апостиль и также перевести на русский. Весь процесс подготовки документов занимает около 1-2 месяцев, поэтому рекомендую начать заранее.

С января этого года Литва принимает только апостилированные российские документы. Для регистрации брака в России ваш литовский паспорт действительно нужно переводить на русский язык с нотариальным заверением. Рекомендую делать перевод в России - так проще исправить возможные ошибки. Также учтите, что справку о семейном положении из Литвы нужно получать заранее, так как ее изготовление занимает до 30 дней. После регистрации брака в России вам нужно будет поставить брак на учет в посольстве Литвы - для этого потребуется перевод российского свидетельства о браке на литовский язык.

Как юрист, занимающийся международными семейными делами, хочу добавить важный нюанс: с 2023 года Литва признает российские документы только при наличии апостиля. Для регистрации брака в РФ вам потребуется: 1) литовский паспорт с нотариальным переводом, 2) справка о marital status с апостилем и переводом, 3) миграционная карта при въезде в Россию. Перевод паспорта лучше делать у аккредитованного переводчика в России - это обойдется в 1000-1500 рублей. Помните, что после регистрации брака у вас будет 30 дней для уведомления МВД о заключении брака с иностранным гражданином.