Нужен ли перевод документов на визу в США при подаче из Астаны: разъяснение требований

Александр, приветствую! Отвечаю, исходя из личного опыта и официальных правил. Основное правило таково: ВСЕ документы, которые вы предоставляете не на английском языке, должны иметь заверенный перевод. Это касается абсолютно каждого документа: справок с работы (в ней должны быть указаны должность, стаж, зарплата), банковских выписок, свидетельств о браке или рождении детей, если вы их прикладываете. Консульство США не принимает документы на русском или казахском без перевода. Место подачи — Астана, Москва или любой другой город — значения не имеет, требования едины. Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком, и на нём должна стоять его подпись, печать (если есть) и контактные данные. Некоторые переводческие бюро также заверяют переводы нотариально для дополнительной уверенности. Мой совет: не экономьте на этом. Отказ из-за неправильно оформленных бумаг — обидно и дорого, учитывая стоимость консульского сбора (около 185$). Лучше сделать один раз правильно.

Здравствуйте! Ситуация неоднозначная, и я могу поделиться немного другим опытом. Да, формально требуются переводы. Но есть нюанс! Если вы подаётесь на визу B1/B2 (туризм/бизнес), и у вас, например, старая справка о несудимости (которую иногда запрашивают), её перевод обязателен. Однако в моём случае и в случае нескольких моих знакомых, которые подавались в прошлом году, консул на собеседовании даже не открывал папку с переводами дополнительных документов, смотрел только оригиналы анкеты и паспорт. Основной фокус был на ответах на вопросы. Но это не значит, что можно пренебречь правилами! Это как лотерея — один офицер может быть строг, другой — нет. Если вы не предоставите перевод нужного документа, а его у вас запросят, это гарантированный отказ. Поэтому мой подход: переводите ключевые документы, подтверждающие ваши «ties» (связи с родиной) — справку с работы, документы на собственность. На справку из банка можно сделать краткий перевод основных пунктов: имя, сумма, валюта. Это дешевле, но покрывает формальность. В Астане много бюро, которые делают это за 1-2 дня.

Ребята, немного запутали человека. Давайте проще. Если вы подаётесь на визу в США, то НИКАКИХ документов на собеседование с собой нести не нужно, если вас об этом специально не попросили через систему. Основной документ — это заполненная анкета DS-160. Всё общение строится вокруг неё. Вам не нужно нести на собеседование кипы бумаг. Переводы, справки — это всё может понадобиться только в случае, если консул заподозрит что-то и попросит предоставить дополнительные доказательства. Но такое бывает редко. Чаще всего решение принимается на основе ваших ответов. Так что не переживайте и не тратьте деньги на переводы всего подряд. Сосредоточьтесь на честных и уверенных ответах о цели поездки.