Нужен ли нотариальный перевод документов на недвижимость для шенгенской визы в Испанию?

Если документы на недвижимость составлены на армянском языке - обязателен нотариальный перевод на испанский или английский. Испанское консульство требует заверенные переводы всех документов, подтверждающих финансовое положение. Обычный перевод без нотариального заверения могут не принять. Рекомендую обратиться к аккредитованному переводчику - это стоит около 3000-5000 рублей за документ, но гарантирует принятие документов. Лично подавал таким образом в прошлом году - визу одобрили без проблем.

Я подавала документы в испанское консульство в Москве и могу поделиться свежим опытом. Для армянских документов действительно требуется нотариальный перевод. Но есть нюанс: если у вас есть документы на английском (например, выписка из реестра), их можно подавать без перевода. Консульство принимает документы на английском, испанском и русском языках. По статистике, 95% отказов происходят из-за неправильно оформленных документов, так что лучше перестраховаться. Советую сделать перевод у профессионального бюро с опытом работы с визовыми документами.

Как юрист с опытом работы с визовыми вопросами, хочу уточнить: согласно регламенту ЕС, документы должны быть переведены на официальный язык страны назначения или на английский. Для Испании это испанский или английский. Нотариальное заверение обязательно для всех документов, выданных не на этих языках. Интересный момент: если у вас есть вид на жительство в Армении, это может упростить процедуру. В моей практике было несколько случаев, когда клиенты подавали документы без нотариального перевода и получали отказ, поэтому настоятельно рекомендую не экономить на этом этапе.