Нужен ли апостиль для доверенности на русском языке, оформленной в Израиле?

Михаил, даже если доверенность оформлена на русском языке в Израиле, апостиль все равно необходим. Вот почему: 1. Апостиль подтверждает подлинность документа и полномочия лица, его подписавшего, на международном уровне. 2. Без апостиля российские органы могут не признать законность документа, выданного в другой стране. 3. Апостиль упрощает процедуру легализации документа и его использование в России. Процесс получения апостиля в Израиле обычно занимает 1-2 рабочих дня. После этого доверенность будет иметь юридическую силу в России. Однако, учтите, что некоторые организации (например, банки или госучреждения) могут потребовать дополнительно заверенный перевод, даже если оригинал на русском языке.

Из личного опыта могу сказать, что апостиль действительно необходим. Недавно оформлял доверенность в Израиле для продажи квартиры в России. Вот что я сделал: 1. Составил доверенность у израильского адвоката на русском языке. 2. Заверил ее у нотариуса. 3. Получил апостиль в Министерстве юстиции Израиля. 4. По прибытии в Россию заверил перевод апостиля у российского нотариуса. Вся процедура заняла около недели, но без проблем прошла в Росреестре. Важно: некоторые российские органы могут потребовать перевод даже русскоязычной доверенности, заверенный российским нотариусом. Лучше уточнить этот момент заранее в конкретной организации, куда вы планируете подавать документы.

Хочу добавить важный нюанс: даже с апостилем не все организации в России примут израильскую доверенность без дополнительных проверок. Например, для операций с недвижимостью или крупными суммами в банках могут потребовать дополнительное нотариальное заверение в России или даже оформление новой доверенности у российского нотариуса. Мой совет: заранее свяжитесь с организацией, где планируете использовать доверенность, и уточните их требования. Иногда проще и быстрее оформить доверенность напрямую в российском консульстве в Израиле - такой документ будет иметь прямую юридическую силу в России без дополнительных заверений.