Сын в Израиле, я в России. Хочу снять его с воинского учета по доверенности. Подскажите, заверяют ли израильские нотариусы доверенности на русском языке? Ставят ли апостиль? Или только на иврите с апостилем, а потом переводить?

Я сталкивался с похожей историей в 2025 году, когда помогал другу из Хайфы. Израильские нотариусы действительно в основном заверяют документы на иврите или английском. Русскоязычные нотариусы — большая редкость, их можно найти разве что в районах с плотной русскоязычной общиной, например, в Хайфе или Ашдоде, но это не гарантия, что они заверят документ для России. Практичный путь, который сработал: сын должен обратиться к любому израильскому нотариусу и составить доверенность на иврите. Стоимость самой услуги нотариуса — около 400-600 шекелей (примерно 10-15 тыс. ₽). После этого на этот документ ставится апостиль. Апостиль в Израиле проставляется в Министерстве иностранных дел, это занимает обычно 3-5 рабочих дней, госпошлина около 100 шекелей. А вот дальше ключевой момент: этот документ с апостилем на иврите нужно перевести на русский в России. Перевод делает аккредитованный переводчик в РФ, а затем нотариус в России заверяет подпись этого переводчика. Военкомат принимает именно такой пакет: оригинал доверенности на иврите с израильским апостилем + нотариально заверенный перевод на русский. Пытаться сразу сделать доверенность на русском языке в Израиле — почти невыполнимая задача и лишняя трата времени.

Работаю в юридической фирме в Москве, часто веду дела с диаспорой. Ситуация вашего сына не уникальна. Позволю себе не согласиться с тем, что вариант с переводом в России — единственный. Есть альтернатива, которая иногда работает быстрее: обратиться в Консульский отдел Посольства России в Израиле. Они могут удостоверить доверенность, составленную по российскому образцу, прямо на русском языке. Ваш сын приходит туда с паспортами (российским и израильским ВНЖ), составляет доверенность. Консульский сбор — 35 долларов (около 3200 ₽). Этот документ будет иметь силу в России без апостиля, потому что это действие российского консульского учреждения. Однако! Не каждый военкомат принимает такие доверенности без вопросов. Нужно заранее позвонить в свой конкретный военкомат в Москве и уточнить: «Примут ли доверенность, заверенную российским консульством в Тель-Авиве?». Если да — это самый прямой путь. Если начинают колебаться — тогда только вариант с израильским нотариусом, апостилем и переводом, как описал Дмитрий. По деньгам: консульский путь явно дешевле (3200₽ против 15-20 тыс.₽), но связан с риском «непринятия» на месте. Уточнение у военкомата займет 10 минут, но сэкономит нервы.

Расскажу, как это было у моего брата в Беэр-Шеве буквально в январе 2026. Он пошел по пути наименьшего сопротивления и не стал ничего выдумывать с консульством. 1. Нашел нотариуса через местные чаты в Telegram (русскоязычные сообщества есть). Услуга «составление и заверение доверенности» обошлась в 550 шекелей. 2. Документ был на иврите, но нотариус приложил краткий перевод основных пунктов на английский (неофициально, для понимания). 3. Апостиль делал через сервисный центр в Иерусалиме, заплатил 120 шекелей за срочное за 2 дня. Обычное — 80 шекелей, 5 дней. 4. Документы отправил DHL в Москву (ещё 100 шекелей). 5. В Москве я пошел с этим в бюро переводов на «Курской». Перевод одной страницы с нотариальным заверением подписи переводчика — 1300 рублей. Весь процесс от обращения к нотариусу до получения готового пакета в Москве занял 11 дней. Военкомат в ВАО принял всё без проблем. Сотрудница только пересчитала все печати и сверила подпись переводчика с реестром. Главное — чтобы в доверенности были четко прописаны полномочия: «представлять интересы в военном комиссариате такого-то района, подавать и получать документы, расписываться». Брат указал даже номер конкретного военкомата по адресу прописки.