Нотариальный перевод паспорта для гражданства Армении: какие страницы нужны и какой документ переводить?

Антон, приветствую! Исходя из личного опыта оформления гражданства Армении в 2023 году, могу поделиться актуальными требованиями. Вам потребуется нотариальный перевод ВНУТРЕННЕГО паспорта РФ - все страницы, включая пустые. Это обязательное условие, так как именно внутренний паспорт является основным документом, удостоверяющим личность. Что касается загранпаспорта - нужна обычная копия разворота с фотографией, но только для того, чтобы правильно написать ваши ФИО латиницей в армянских документах (они должны соответствовать написанию в загранпаспорте). Рекомендую делать перевод у нотариуса, который специализируется на документах для Армении, так как есть некоторые нюансы в транслитерации имен.

Полностью согласна с Анной насчет внутреннего паспорта. Хочу добавить из собственного опыта: при подаче в Ереване в прошлом году требовали именно полный перевод гражданского паспорта со всеми отметками. Интересный момент - если у вас есть старые паспорта с отметками о ранее выданных документах, их тоже лучше перевести, это может упростить процесс проверки. Загранпаспорт действительно нужен в основном для корректного написания имени латиницей. Кстати, срок действия перевода - обычно 6 месяцев, так что не делайте его слишком заранее.

Коллеги, позвольте дополнить! Я как переводчик с опытом работы с армянскими документами хочу уточнить важный нюанс: при переводе внутреннего паспорта особое внимание уделяется страницам с регистрацией, семейным положением и детьми. Эти данные тщательно проверяются. Также рекомендую сделать перевод с апостилем, хотя формально для Армении это не всегда требуется - но так надежнее. По статистике, около 30% отказов связаны именно с некорректно оформленными переводами, так что лучше не экономить на этом этапе.