Можно ли заверить перевод паспорта в Казахстане, примут ли его в РФ?

У меня похожая ситуация была в 2024-м: приехала из Костаная в Краснодар, начала оформлять регистрацию по месту пребывания. В МФЦ сказали нужен перевод паспорта на русский. Я сделала его заранее в Костанае у нотариуса - и перевод, и штамп. В отделе по вопросам миграции документ вернули со словами, что нужен российский нотариус. Пришлось идти к местному нотариусу. У неё на месте работала переводчица, за час перевели все страницы, нотариус заверила. Заплатила около 1200 ₽ за перевод и 500 ₽ за заверение. После этого всё приняли с первого раза. Обратите внимание на название документа. У нас в Казахстане основной документ - удостоверение личности, а паспорт - для заграничных поездок. В первом переводе его назвали просто паспортом, и это тоже вызвало вопросы. Так что проверяйте не только фамилию, но и формулировку названия документа.

Тут вопрос не в «примут или не примут», а в юридической силе. Нотариус в Казахстане действует по законам РК, его свидетельствование не считается нотариальным действием для российских госорганов. Апостиль, если про него вспомнят, подтверждает только подпись и печать нотариуса, но не качество перевода. Поэтому надёжнее сделать новый перевод уже в России. Обычно это выглядит так: вы приносите переводчику копию паспорта, он готовит перевод, а нотариус свидетельствует верность перевода. Иногда нотариус сам владеет нужным языком и переводит. В Москве и Питере цена в 2026 году составляет примерно 800-1500 ₽ за страницу паспорта плюс около 1000-1500 ₽ за само нотариальное свидетельствование. В регионах может быть дешевле. Зарубежный перевод иногда принимают в частных организациях - гостиницах, арендодателях, небольших фирмах. Но для регистрации, патента, суда, ЗАГСа лучше использовать только российское нотариальное заверение. Сэкономите время и нервы, потому что возвраты документов случаются часто.

Я из Актобе, несколько лет жил в Москве по работе. Мой перевод паспорта, заверенный в Казахстане, нормально приняли в банке и при аренде квартиры. В поликлинике при оформлении полиса задавали вопросы, но в итоге приняли. Так что всё зависит от того, куда понесёте документ. Если идёте не в государственный орган, сначала позвоните и уточните. В одной частной компании мне прямо сказали: им важен сам факт нотариального перевода, а страна нотариуса не принципиальна. А вот для официальных процедур надёжнее переводить уже в РФ. Где сделать быстро: поищите бюро с пометкой «нотариальный перевод» рядом с метро. Возьмите оригинал паспорта и копию. Обычно в течение дня всё готово. Главное - проверьте, что фамилия, имя и номер документа точно совпадают с оригиналом, иначе придётся переделывать.