Можно ли подавать российский школьный аттестат для поступления в Германию? Нужно ли его признавать?

Подавать документ о школьном образовании в России можно. Однако документ необходимо признать по специальной процедуре. Этим занимаются органы на уровне земель. Вам нужно будет обратиться в соответствующее учреждение, которое проверит эквивалентность вашего аттестата немецкому абитуру. Обычно это занимает несколько недель, так что советую начать процесс заранее.

Можно. Аттестат переводите и все. Но учтите, что в некоторых случаях могут потребовать дополнительные предметы, если в вашем аттестате их недостаточно для соответствия немецким требованиям. Например, если вы поступаете на техническую специальность, а у вас мало часов по математике. Лучше уточните в конкретном вузе, куда планируете подавать документы.

Я проходил эту процедуру в прошлом году. Помимо перевода и признания аттестата, вам нужно будет сделать апостиль на оригинал документа. Это международное заверение, которое подтверждает подлинность. В России апостиль ставится в Министерстве образования. Процедура признания в Германии называется 'Anerkennung' и занимает от 4 до 8 недель в зависимости от земли. Советую начинать за 3-4 месяца до подачи документов в вуз.