Можно ли ездить в Сербии на машине с просроченными правами, если есть заверенный перевод документа?

Нет, к сожалению, даже заверенный перевод не делает просроченные права действительными. В Сербии, как и в большинстве стран, права должны быть актуальными на момент управления автомобилем. Если вас остановят, полиция проверит срок действия оригинального документа, и просрочка приведёт к штрафу или даже конфискации авто. Лучше оформить новые права или воспользоваться общественным транспортом.

Теоретически, если у вас есть временное разрешение или документ о продлении прав (например, из-за задержки в выдаче новых), можно попробовать объяснить ситуацию полиции. Но это рискованно — всё зависит от конкретного инспектора. В 80% случаев вас оштрафуют. Советую заранее уточнить в сербском ГИБДД, есть ли исключения для таких ситуаций.