Может ли спонсор из Германии предоставить немецкую выписку для шенгенской визы в Испанию?

Я сама подавала на испанскую визу в апреле 2025, спонсором был друг из Израиля. Он предоставил выписку из банка на иврите. Консульство попросило нотариально заверенный перевод – сделали за 2 дня в бюро переводов на Новослободской, 1500 рублей за страницу. В итоге визу дали на год. Главное – чтобы на выписке были видны имя, адрес, баланс и движение средств за 3 месяца. Немецкие выписки обычно принимают, если есть перевод. Но лучше сразу попросить в банке выписку на английском: Deutsche Bank и Commerzbank такую дают. Тогда перевод не нужен. Я бы на вашем месте заказала онлайн-выписку на английском через онлайн-банкинг – это бесплатно и моментально. Ещё совет: спонсорское письмо обязательно оформить по шаблону с сайта посольства Испании, там есть форма. Подавали через визовый центр на Новослободской, очереди в апреле не было – зашли через 15 минут после записи. Маме 62 года, визу дали на 6 месяцев с мультивходом.

Как турагент с 10-летним стажем, скажу: с выписками из зарубежных банков стабильно проблем нет, если соблюсти пару условий. Первое – выписка должна быть за последние 3 месяца и содержать обороты (поступления зарплаты, остаток). Второе – перевод на русский или английский, заверенный нотариально или печатью бюро переводов. Апостиль на банковские выписки обычно не требуют, только если в самой стране банка это стандартная процедура. В Германии – без апостиля, достаточно нотариально заверенного перевода. Для Москвы рекомендую подавать через ВЦ Испании на Дмитровском шоссе – там меньше народа, чем на Новослободской. Цены на 2026: консульский сбор 35€ (около 3500 ₽), сервисный сбор ВЦ – 1500 ₽. Страховка для мамы 65+ – от 3000 ₽ на 10 дней с покрытием 30 000€. Важный момент: при спонсорстве нужно обязательно подтвердить родство – свидетельство о рождении с нотариальным переводом. Если мама в Москве – пусть снимет копию и заверит у нотариуса (около 2000 ₽ за перевод + заверение). В нашем агентстве в прошлом году были случаи с выписками из ОАЭ, Канады и Швейцарии – везде прошло. Главное, чтобы сумма на счету покрывала расходы из расчёта 100€ на день пребывания. На поездку 10 дней нужно минимум 1000€ + на билеты. У вас в Берлине, думаю, с этим порядок.