Легализация брака в Израиле: требуется ли только свидетельство о рождении супруга-нееврея или необходим дубликат с апостилем?

Добрый день, Амина! По опыту работы с израильским законодательством могу сказать следующее: если у вас есть оригинал свидетельства о рождении супруга-нееврея в хорошем состоянии (не ламинированный, без повреждений и помарок), то апостиль обычно не требуется. Однако имейте в виду, что израильские власти очень внимательно проверяют документы. Если ваше свидетельство даже немного помято или имеет незначительные дефекты, я настоятельно рекомендую сделать дубликат и поставить на него апостиль. Это займет дополнительное время (около 2-3 недель), но зато вы будете уверены, что проблем при легализации не возникнет. Кстати, статистика показывает, что около 30% заявлений на легализацию брака возвращаются из-за проблем с документами, так что лучше перестраховаться.

Привет! Я столкнулась с аналогичной ситуацией полгода назад. Хочу поделиться личным опытом: мы предоставили оригинал свидетельства о рождении моего мужа (он русский), и его приняли без проблем. Но! У нас было идеальное свидетельство - новое, без единой помарки. Если бы документ был старого образца или имел какие-то дефекты, definitely сделали бы дубликат. Кстати, важно знать: апостиль ставится именно на дубликат, а не на оригинал. Процесс легализации в нашем случае занял около 2 месяцев, причем большую часть времени ушло на ожидание очереди в МВД Израиля. Советую начинать сбор документов заранее - минимум за 3-4 месяца до планируемого переезда.

Как человек, работающий в сфере миграционного права Израиля более 7 лет, хочу добавить важный нюанс: требования могут немного отличаться в зависимости от того, в каком ЗАГСе было выдано свидетельство о рождении. Если документ получен в странах СНГ после 1990-х годов, обычно проблем не возникает. Но если свидетельство старого советского образца - лучше сразу делать дубликат и апостиль. Также учитывайте, что все документы должны быть переведены на иврит сертифицированным переводчиком. По моей практике, около 40% клиентов, которые initially приносят только оригиналы, в итоге возвращаются за дубликатами. Экономьте свое время - подготовьте все варианты заранее!