Апостиль на свидетельство о смерти прабабушки: можно в Новосибирске или только в Солнечногорске?

Костя, я работаю в турагентстве, визы и репатриация – моя тема. По апостилю на документы для Израиля: он нужен только на личные документы заявителя – свидетельство о рождении, браке, разводе, справку о несудимости. На документы родственников (даже прямых), которые не репатриируются вместе с вами, апостиль не ставится. Исключение – если этот родственник тоже въезжает по репатриации, но прабабушка, понятно, нет. В вашем случае консульство запросит нотариально заверенный перевод свидетельства о смерти на иврит (или английский) и, возможно, легализацию через консульский отдел – но не апостиль. Апостиль нужен, если вы подаёте документы в другом государстве, подписавшем Гаагскую конвенцию, а Израиль в ней участвует, но для родственных связей достаточно перевода. Если же вы по какой-то причине решите поставить апостиль – технически его делают только по месту выдачи документа. То есть ехать в Солнечногорск, в МФЦ или ЗАГС, где выдано свидетельство. Цена с 2025 года – 2500 рублей за лист, срок 5 рабочих дней. Я бы не тратил время и деньги – сделайте заверенный перевод у нотариуса (около 1500-2000 рублей) и подавайте без апостиля. Консульство Израиля обычно принимает так.

У меня похожая ситуация была в 2025 году – репатриировался с женой, нужны были документы о смерти её матери. Мы сначала тоже парились с апостилем, но в итоге консульство приняло простые заверенные копии с переводом. Правда, перевод пришлось делать у аккредитованного переводчика, а не просто нотариуса. И ещё нюанс: если документ выдан в советское время (до 1991 года), то там свои правила – апостиль ставится в архивах ЗАГС по месту хранения. Но ваша прабабушка, видимо, умерла позже? Я бы на вашем месте позвонил в консульский отдел Израиля в Новосибирске (он есть на ул. Ипподромской) и уточнил именно по вашему случаю. У них горячая линия, отвечают в течение дня. Заодно спросите, нужен ли апостиль на свидетельство о рождении отца/матери, если вы доказываете родство через них. У меня на отца документы апостилировать не пришлось – только перевод.

Костя, добавлю ещё один момент: если вы планируете подавать документы через консульство в Новосибирске, то обращайте внимание на сроки. В 2026 году приём только по записи, очередь на месяц вперёд. Я ждал записи 3 недели для предварительной консультации. По апостилю – Ольга права, на неличные документы он не нужен. Но есть подвох: некоторые консульские работники могут потребовать апостиль «на всякий случай», потому что не разбираются. Мне так один сотрудник сказал, пришлось потом переделывать. Поэтому настоятельно советую взять письменный ответ от консульства (по email или в мессенджере) – какой перечень документов с апостилем, какой без. Тогда никаких разночтений. Если всё же решите ставить в Солнечногорске – учтите, что МФЦ в Подмосковье работают без выходных, можно заказать выезд курьера. Или доверенность на кого-то, кто поедет вместо вас. Апостиль стоит 2500 рублей, как уже сказали. В Новосибирске поставить не получится – это не экстерриториальная услуга, к сожалению.