Какой офлайн-переводчик лучше скачать на айфон для поездки на Хайнань в 2026?

Я пользуюсь Pleco – это приложение, которое изначально заточено под китайский. Офлайн база словаря просто огромная, есть даже иероглифические словари с объяснением составных частей. Для перевода фраз и предложений есть встроенный офлайн переводчик, но он не такой мощный, как у Google. Зато для чтения меню или вывесок – отлично. Единственный момент – нужно заранее скачать пакет китайского (бесплатно). Я загрузил ещё и расширенный словарь (около 200 МБ). На Хайнане в марте прошлого года пользовался в Санье, в районе Дадунхай – переводил названия блюд в местных забегаловках, где нет англ. меню. Работает быстро, без интернета. Из минусов – интерфейс на английском, если вам некомфортно, но он интуитивный. Ещё есть функция распознавания иероглифов по камере – офлайн тоже работает. Советую скачать до поездки через вайфай в аэропорту, а потом не париться.

Как турагент, который отправляет на Хайнань клиентов каждый месяц, скажу так: универсального варианта нет, но лучшая связка – Яндекс.Переводчик + приложение от Baidu. Яндекс неплохо переводит письменный китайский, офлайн пакет весит около 150 МБ, качество выше среднего. Проблема возникает с диалектами – на Хайнане говорят на путунхуа, но с местным акцентом, Яндекс иногда не понимает устную речь. Поэтому я советую дополнительно скачать Baidu Translate (для айфона есть в App Store). У Baidu офлайн пакет всего 100 МБ, но он лучше распознаёт именно китайскую речь, особенно если вы говорите стандартно. Плюс у Baidu есть функция перевода по камере – меню сканирует отлично. Из минусов – интерфейс на китайском, но после установки легко переключить на русский. Цена – оба приложения бесплатные. Мои клиенты часто жалуются, что в отелях в Ваньнине и Цюнхае интернет ловит плохо, так что офлайн обязателен. И не забудьте скачать пакеты до отъезда, на острове трафик дорогой.

Для деловых поездок в Китай я уже лет пять использую Microsoft Translator. На Хайнане был в прошлом году на конференции в Санье – приложение отлично справилось с переводом презентаций и переговоров. Офлайн пакет китайского (упрощённый) весит 200 МБ, скачивается один раз. Плюс – есть функция «разговор», когда вы говорите и ответ переводится сразу, причём офлайн. Качество распознавания речи выше, чем у Google, и менее склонно к творческим ошибкам. Из практического: в отеле Marriott Yalong Bay ловил Wi-Fi только в лобби, а на пляже – ноль, так что офлайн спас. Ещё советую скачать пакет русского для обратного перевода – вдруг понадобится объяснить врачу или в полиции. Microsoft Translator позволяет загрузить оба пакета и переключаться между ними. Минус – интерфейс на английском, но это не критично. И да, всё бесплатно.