Какие требования к переводу документов для гражданства Молдовы через посольство в Москве?

Добрый день! По своему опыту скажу, что перевод документов для гражданства Молдовы требуется только для тех бумаг, которые касаются ваших предков. Свидетельство о рождении, если оно уже на румынском или русском языке, обычно не требует перевода. Однако все документы, подтверждающие молдавские корни (свидетельства о рождении бабушек/дедушек, marriage certificates и т.д.), обязательно должны быть переведены на румынский язык и нотариально заверены. Рекомендую заранее уточнить этот момент в посольстве, так как требования иногда меняются.

При подаче на гражданство Молдовы через московское посольство важно знать: документы, выданные после 1991 года, обычно не требуют перевода, если они на русском языке. Однако для архивных справок и документов советского периода потребуется нотариальный перевод на румынский. Лично я подавала документы в прошлом году - переводила только свидетельства о рождении бабушки и дедушки. Копии всех документов должны быть простыми, нотариальное заверение не требуется. Госпошлина составляет 1400 рублей, оплачивается в кассе посольства по курсу дня.

Хочу дополнить предыдущие ответы. Согласно последним требованиям посольства Молдовы в Москве, перевод необходим только для документов, подтверждающих молдавское происхождение. Это касается свидетельств о рождении, браке и смерти прямых предков. Ваши личные документы (паспорт, свидетельство о рождении) переводятся только если они не на русском языке. Важный момент: перевод должен выполнять аккредитованный переводчик, а затем заверяться нотариусом. Стоимость перевода одного документа составляет примерно 1000-1500 рублей в зависимости от сложности.