Какие документы нужны для поступления в итальянский институт на магистратуру: апостиль и перевод аттестата

Привет, Максим! Отвечаю по пунктам, исходя из личного опыта поступления в университет Болоньи. 1. Да, оба документа нужны. Итальянская система требует подтверждения полного 12-летнего образования. Твой путь (9 классов + колледж) как раз и составляет эти 12 лет. Поэтому университет будет запрашивать цепочку документов: аттестат за 9 классов → диплом колледжа. Оба нужно легализовать. 2. Апостиль — это обязательная международная легализация для России. Его нужно ставить и на аттестат, и на диплом колледжа. Без апостиля документы не имеют юридической силы в Италии. После этого оба документа переводятся на итальянский язык у присяжного переводчика (traduttore giurato). Советую делать перевод уже в Италии или у переводчика, аккредитованного итальянским консульством. 3. Насчет Terza Media — интересный момент. Теоретически, если у тебя есть итальянский аттестат о среднем образовании (Diploma di Licenza Media), он может упростить жизнь. Но нужно уточнять в конкретном университете: примут ли они его как эквивалент российского аттестата. Я бы на твоем месте подготовил оба варианта, чтобы быть уверенным.

Здравствуйте! Я как раз занимаюсь апостилированием и переводом документов для учебы за границей. Поясню логику процесса, чтобы было понятнее. Апостиль — это не просто печать. Это специальный штамп, который по Гаагской конвенции подтверждает подлинность документа для стран-участниц, включая Италию. Без него твой аттестат или диплом — просто бумажка. Что касается твоего случая: да, нужны оба документа, чтобы закрыть 12-летку. Процедура такая: сначала апостиль на каждый документ в региональном Минобре или органе, выдавшем документ. Потом — перевод. Важный нюанс: некоторые университеты требуют также "Dichiarazione di valore" (Заявление о ценности) на документы об образовании. Это справка, которую выдает консульство Италии, объясняющая эквивалентность твоего образования итальянскому. Уточни в своем вузе, нужна ли она. Насчет Terza Media: это итальянский аналог нашей основной школы (после 8 лет обучения). В Италии после Terza Media идут 5 лет Scuola Superiore. Твой колледж, видимо, и считается этой самой Scuola Superiore. В теории, итальянский документ может помочь, но российские все равно нужны для полного пакета. Советую начать процесс ASAP, так как апостиль может делаться несколько недель!

Привет! Читаю твой вопрос и вспоминаю свою головную боль три года назад) У меня была похожая ситуация: техникум после 9 класса. Главный вывод: итальянские университеты ОЧЕНЬ бюрократичны и педантичны в документах. Они будут смотреть именно на формальное соответствие. Поэтому: 1. Оба документа — ДА. 2. Апостиль на оба — ДА. 3. Перевод на итальянский, заверенный — ДА. Не пытайся упростить, сделав что-то одно, — вернут на доработку и потеряешь время. Что касается итальянского аттестата Terza Media... Это круто, что он у тебя есть! Обязательно приложи его к пакету, он будет дополнительным плюсом и покажет твою связь со страной. Но полностью заменить российский аттестат, увы, вряд ли сможет. Системы образования разные. Лайфхак: при подаче документов через платформу Universitaly или напрямую в университет, создай единый PDF-файл, где сначала будет российский аттестат с апостилем и переводом, потом диплом колледжа с апостилем и переводом, а в конце — твой итальянский аттестат. Подпиши каждый лист. Так приемной комиссии будет максимально понятна твоя образовательная траектория. Удачи! Итальянская магистратура того стоит.