Как заверить нотариально копию молдавского свидетельства о рождении в России?

Здравствуйте, Владислав! Действительно, с заверением иностранных документов в России есть некоторые нюансы. Из личного опыта могу сказать, что нотариальное заверение копии молдавского свидетельства о рождении в России возможно, но с определенными условиями. Во-первых, нотариусу потребуется перевод документа на русский язык. Этот перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком и заверен нотариально. Без перевода российский нотариус не сможет удостоверить подлинность копии, так как не понимает содержания документа. Во-вторых, оригинал свидетельства о рождении должен быть легализован для использования в России. Это может быть апостиль или консульская легализация, в зависимости от соглашений между Россией и Молдовой. Когда у вас будут готовы оригинал с легализацией и нотариально заверенный перевод, вы можете обратиться к нотариусу для заверения копии. Нотариус сделает копию с оригинала и заверит ее вместе с переводом. Помните, что процесс может занять некоторое время и потребовать дополнительных расходов на перевод и легализацию. Но в итоге вы получите документ, который будет иметь юридическую силу в России.

Владислав, хочу дополнить ответ коллеги и поделиться своим опытом в этом вопросе. Действительно, заверить копию иностранного документа у российского нотариуса можно, но есть важные моменты, на которые стоит обратить внимание. 1. Перевод документа: Обязательно нужен профессиональный перевод на русский язык. Причем переводчик должен быть официально зарегистрирован и иметь право на осуществление переводов. Некоторые нотариусы сотрудничают с переводчиками, и вы можете сделать перевод прямо в нотариальной конторе. 2. Легализация: Если между Россией и Молдовой нет соглашения о правовой помощи, может потребоваться апостиль на оригинале свидетельства. Это специальная форма заверения документов для их признания за рубежом. 3. Сам процесс заверения: Нотариус сначала заверяет подпись переводчика на переводе, а затем делает копию оригинала вместе с переводом и заверяет эту копию. 4. Сроки и стоимость: В среднем, весь процесс может занять от 3 до 7 рабочих дней. Стоимость варьируется в зависимости от региона и конкретного нотариуса, но будьте готовы к тому, что это будет дороже, чем заверение обычных российских документов. Рекомендую заранее позвонить в несколько нотариальных контор и уточнить, работают ли они с иностранными документами, какие дополнительные требования могут быть, и сколько это будет стоить. Так вы сможете выбрать наиболее подходящий вариант. Надеюсь, эта информация будет полезной для вас!

Коллеги, хочу внести важное уточнение. Как юрист, специализирующийся на международном праве, могу сказать, что ситуация с молдавскими документами несколько проще, чем может показаться на первый взгляд. Дело в том, что между Россией и Молдовой действует Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минская конвенция). Согласно этой конвенции, документы, выданные официальными органами одной страны, принимаются на территории другой без специального удостоверения. То есть, апостиль на молдавском свидетельстве о рождении для использования в России не требуется. Однако это не отменяет необходимости нотариально заверенного перевода. Процедура будет выглядеть так: 1. Вы делаете перевод свидетельства о рождении на русский язык у присяжного переводчика. 2. Нотариус заверяет подпись переводчика. 3. Затем нотариус делает копию оригинала свидетельства вместе с переводом и заверяет эту копию. Важно отметить, что некоторые нотариусы могут быть не знакомы с нюансами международных соглашений и могут потребовать апостиль. В таком случае, вы можете сослаться на Минскую конвенцию или обратиться к другому нотариусу. Что касается сроков и стоимости, то при наличии всех необходимых документов сам процесс заверения копии занимает обычно не более одного рабочего дня. Стоимость зависит от региона, но в среднем это около 1500-2000 рублей за весь комплекс услуг (заверение подписи переводчика и копии документа). Надеюсь, эта информация поможет вам сэкономить время и средства при оформлении документов.