Как заверить форму опекунства для учебы в Китае, если нотариус отказывается?

Ситуация типичная, сама через это проходила в феврале 2025 для дочери. Нотариусы в РФ часто отказываются работать с иностранными бланками, потому что не понимают юридических последствий. Выход простой: делаете нотариально заверенный перевод формы на русский язык (у любого переводчика с лицензией), а затем идете к нотариусу уже с русским текстом. Обычно этого достаточно. В Новосибирске есть бюро переводов, например «Эксперт» на Красном проспекте, 75 — перевод с китайского стоит около 2500 рублей за страницу, заверение у нотариуса — ещё 1500-2000 рублей. После этого полученный документ (перевод + оригинал китайской формы) нужно отвезти в консульство Китая для консульской легализации (апостиль не подходит, Китай не участник Гаагской конвенции). Запись на сайте генконсульства в Иркутске (для Сибири) или в Москве. Срок — 10-14 дней, пошлина около 4000 рублей за документ. Если не хотите сами возиться, есть компании, которые делают «под ключ» — у нас вышло около 12 тысяч за всё, включая доставку.

Я сам учился в Пекине в 2024-2025, делал такую же форму. Мой опыт: не тратьте время на нотариусов в России — в Китае тоже есть нотариусы, которые работают с иностранными документами. Можно оформить прямо по приезде. Но визу сначала дают туристическую (L), а уже в Китае переходить на студенческую (X1) с местным нотариальным заверением опекунства. Дешевле: в Ухане я отдал 800 юаней (~10 000 рублей). Но риск — если студенческую визу не дадут, придётся выезжать. Поэтому большинство всё же делает в РФ. Если решите делать здесь, ищите нотариуса, который специализируется на международных документах — в Москве или Новосибе таких много, просто гуглите «нотариус + легализация китайских документов». Цена вопроса в среднем 5000-7000 рублей за полный пакет (перевод+заверение+апостиль, хотя апостиль для Китая не нужен, а консульская легализация — отдельно). Ещё момент: некоторые вузы принимают скан с нотариальной подписью и печатью для подачи онлайн, а оригинал нужно будет привезти на регистрацию. Уточните в своём Шанхайском Цзяотуне.

Ваш местный нотариус прав, что с китайским текстом не работает — это обычная практика. Алгоритм такой: 1) Переводите форму на русский или английский (тут как вуз требует). Перевод должен быть от дипломированного переводчика, можно через бюро, и этот перевод нотариально заверяется (свидетельствуется подлинность подписи переводчика). 2) С полученным переводом и оригиналом идёте к нотариусу — он заверяет вашу подпись как опекуна на самой форме (или на отдельном заявлении). 3) Затем несёте в Департамент консульской службы МИДа или в консульство Китая для легализации. В регионах проще через консульство — в Генконсульство КНР в Иркутске или Москве. Срок — 2-3 недели. Стоимость: перевод ~2500, нотариус ~2000, консульская пошлина ~4000, итого около 8-10 тыс. руб. И советую закладывать месяц на всю процедуру — у нас из-за очереди в консульство вышло 35 дней. Поторопитесь, если сын едет в сентябре.