Как правильно заверить справку об отсутствии судимости для гражданства Молдовы: пошаговая инструкция

Виктория, здравствуйте! Вы правильно волнуетесь, так как процедура действительно имеет свои нюансы. Основной путь, который рекомендуют консульства и который прошли многие, выглядит так: 1. **Получите оригинал справки** об отсутствии судимости в вашем регионе. Срок её действия обычно ограничен (часто 3-6 месяцев), поэтому планируйте дальнейшие шаги. 2. **Сделайте нотариально заверенный перевод** этой справки на румынский язык. Важный момент: нотариус заверяет не копию самой справки, а подпись и печать переводчика. Это называется «нотариальное заверение перевода». Оригинал справки при этом вы отдаёте переводчику, а нотариус его визирует. 3. **Подаёте в консульство или миграционную службу** Молдовы пакет, куда входят: оригинал справки (он будет прикреплён к заверенному переводу) и сам заверенный перевод. Копию справки отдельно заверять не нужно. Вся сила документа — в оригинале и его легализованном переводе. По статистике, около 90% отказов на начальном этапе связаны как раз с неправильным заверением документов, а не с их содержанием. Удачи в оформлении!

Добрый день! Хочу добавить к сказанному коллегой и поделиться личным опытом, так как недавно прошла эту процедуру для мужа. Мы действовали по схеме, но столкнулись с одним бюрократическим тонким местом. После получения справки мы сразу пошли к переводчику, аккредитованному при нотариусе. Он сделал перевод, распечатал его, и мы вместе с оригиналом справки пошли к нотариусу. Нотариус сшил оригинал справки и лист перевода, поставил удостоверительную надпись (заверительную надпись) и свою печать. Этот сшитый документ и является итоговым. **Важный совет:** Уточните в консульстве Молдовы заранее, требуется ли апостиль для справки об отсутствии судимости. В некоторых случаях, если справка выдана не в стране вашего текущего проживания, может потребоваться её легализация через апостиль ДО перевода. У нас такого не было, но я знаю случаи, когда люди теряли время. Как вы планируете подавать документы — лично или через представителя?

Коллеги всё верно описали. Хочу сделать акцент на другом: принципиальная разница между «заверением копии» и «заверением перевода». Для гражданства Молдовы (и большинства других процедур) нужен второй вариант. * **Заверение копии** — нотариус свидетельствует, что копия идентична оригиналу. Оригинал потом вы забираете. Для вашей цели это бесполезная трата денег. * **Заверение перевода** — нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Оригинал справки при этом становится частью единого документа с переводом и в консульство сдаётся уже неотделимо. Поэтому ваш алгоритм: оригинал справки -> профессиональный перевод на румынский -> нотариальное заверение подписи переводчика. Всё. Никаких лишних этапов. Кстати, стоимость такой услуги у нотариуса фиксированная и обычно невысокая. Главные расходы — это сам перевод, особенно если он срочный.