Как правильно перевести выписку из ЕГРН на английский: полный перевод или краткое описание?

На форуме Винского есть отличные примеры перевода подобных документов. Я лично переводила выписку из ЕГРН полностью, включая все штампы и печати. Практика показывает, что полный перевод вызывает больше доверия у иностранных officials. Главное - соблюдать единообразие в терминологии: например, всегда использовать 'extract from USRN' вместо разных вариаций. Особое внимание уделяйте переводу технических характеристик - площади, кадастровых номеров, этажности. Эти данные должны точно соответствовать оригиналу.

Исходя из моего опыта, полный перевод большого документа (особенно если история собственников длинная) может только запутать принимающую сторону. Я делаю так: полностью перевожу только те страницы, где указан текущий собственник (причем свои паспортные данные выделяю жирным для наглядности), + обязательно перевожу все печати в нижней части страниц. Остальное просто обозначаю как 'pages 3-5: information about previous property owners'. Шаблоны таких переводов можно найти в интернете - я сама брала за основу несколько готовых вариантов из Яндекс поиска.

Я предпочитаю золотую середину - делаю сокращенный перевод с выделением ключевых моментов. В начале документа указываю, что это официальный перевод выписки из ЕГРН, затем перевожу основные блоки: данные о собственнике, характеристики объекта, обременения (если есть). Обязательно добавляю примечание, что это перевод официального документа и при необходимости может быть предоставлен полный вариант. Такой подход экономит время и деньги, при этом сохраняет информативность.