Как правильно перевести российский диплом для Китая: на китайский или английский язык?

Здравствуйте, Александр! По моему опыту, в Китае принимают как китайский, так и английский перевод диплома. Однако я бы рекомендовала сделать перевод на английский язык. Вот несколько причин: 1. Английский перевод обычно дешевле, чем китайский. 2. Его можно использовать не только в Китае, но и в других странах, если вдруг планы изменятся. 3. Многие международные компании и учебные заведения в Китае предпочитают документы на английском. Что касается нотариального заверения, его можно сделать в любом бюро переводов с хорошей репутацией. Сейчас многие предоставляют услуги онлайн: вы отправляете скан диплома, они делают перевод и высылают вам предварительную версию. После вашего одобрения документ заверяется нотариально. Не забудьте также поставить апостиль на диплом в Министерстве образования РФ - это обязательное требование для легализации документа за рубежом.

Привет, Александр! Я недавно переехал в Китай и проходил через эту процедуру. Могу поделиться свежим опытом. Я делал перевод на английский язык, и никаких проблем не возникло. Более того, английский вариант оказался очень полезным, так как его потребовали не только в университете, но и при устройстве на работу. Что касается места для перевода, я обращался в компанию "ПрофПеревод" в Москве. Они сделали всё быстро и качественно, включая нотариальное заверение. Цены у них вполне адекватные. Кстати, не забудь про апостиль - это обязательное требование. Я его делал в Министерстве образования, заняло около 10 рабочих дней. Если есть ещё вопросы по переезду или документам - спрашивай, постараюсь помочь!

Здравствуйте! Хочу добавить свои пять копеек по поводу перевода диплома для Китая. Я работаю переводчиком и часто сталкиваюсь с подобными запросами. Во-первых, важно отметить, что требования могут отличаться в зависимости от конкретного учреждения или компании в Китае. Поэтому лучше всего заранее уточнить у принимающей стороны, какой именно перевод им нужен. Во-вторых, если вы планируете долгосрочное пребывание в Китае или работу в китайской компании, рекомендую сделать оба варианта перевода - и на английский, и на китайский. Да, это дороже, но зато вы будете готовы к любой ситуации. Что касается нотариального заверения в Москве, могу порекомендовать бюро переводов "ЛингваКонтакт". Они специализируются на азиатских языках и имеют опытных нотариусов. Не забудьте также о легализации диплома через апостиль. Это отдельная процедура, которую нужно пройти в Министерстве образования РФ. Удачи вам в подготовке документов и переезде!