Как правильно оформить разрешение на выезд ребёнка из Венгрии в Великобританию для школьной поездки?

Мы проходили это в феврале 2025 для поездки сына в Эдинбург с музыкальным лагерем. Ситуация аналогичная — мы с мужем граждане РФ, ПМЖ в Венгрии, ребёнок — резидент. Подавались через TLC в Будапеште на стандартную туристическую визу. В списке документов было требование: «Notarised letter of consent from both parents/legal guardians». Мы сделали документ у венгерского нотариуса (нотариуса) на венгерском и английском языках сразу. Стоило это 25 000 форинтов (примерно 7 500 ₽). Нотариус сам перевёл ключевые фразы. В документе указали: - Паспортные данные обоих родителей (российские паспорта + венгерские карты ВНЖ). - Паспортные данные ребёнка (его российский паспорт и вид на жительство). - Конкретные даты поездки (с 12 по 19 апреля 2026), цель (school trip), адрес пребывания в UK (отель указала школа). - Данные сопровождающего от школы (учителя) и её контакты. Российское согласие, заверенное в РФ, нам даже не предлагали делать — логично, ведь мы физически находимся в Венгрии. Виза была одобрена за 15 рабочих дней. Главное — чтобы подпись нотариуса была с печатью и апостилем не требовался, так как Венгрия и UK в рамках Гаагской конвенции. По деньгам: сама виза для ребёнка обошлась в 125 фунтов, сервисный сбор TLC — 30 евро. Выписку со счёта ребёнка не требовали, хватило спонсорского письма от нас и наших выписок из венгерского банка (OTP Bank).

Я как раз организовывала такую поездку для группы школьников из Будапешта в Оксфорд в октябре 2025. Работаю с визами UK постоянно. Ключевой момент: согласие должно быть на английском языке. Венгерское — можно, но с переводом. Российское — тоже можно, но его тогда нужно будет переводить у присяжного переводчика в Венгрии и, возможно, ставить апостиль (хотя это спорно, так как РФ и UK не в Гаагской конвенции по апостилю друг с другом). Это создаст лишние сложности и затраты. Поэтому самый чистый вариант — оформить у венгерского нотариуса (közjegyző). Они используют стандартную форму «Beleegyező nyilatkozat». Цена в Будапеште варьируется: в центре (V. район) дороже, от 30 000 форинтов, а в районах типа XI или XIII можно найти за 18 000-20 000 форинтов. Что должно быть в тексте обязательно: 1. ФИО ребёнка, дата рождения, номер паспорта. 2. ФИО и паспортные данные ОБОИХ родителей. 3. Чёткая фраза, что родители разрешают ребёнку въезд в Великобританию с [дата] по [дата] в сопровождении [ФИО учителя, его паспортные данные]. 4. Цель поездки: educational school trip. 5. Адрес проживания в UK (достаточно названия школы и отеля). 6. Подписи родителей, заверенные нотариусом. Практический совет: назначьте встречу у нотариуса заранее, минимум за 2 недели до подачи в TLC. В сезон (март-апрель) у них очередь. И обязательно возьмите с собой все оригиналы паспортов (российские и венгерские карты) и свидетельство о рождении ребёнка (желательно с международным апостилем).

У нас был немного иной опыт в ноябре 2025 — ездили семьёй, но визы оформляли тоже через TLC Будапешт. Для дочки делали согласие… а на самом деле не делали. Объясню: мы летели вместе, поэтому в классическом согласии на выезд с сопровождающим не было нужды. Но! Нам понадобилось доказательство родства, так как у дочки фамилия моя, а не мужа. И вот тут пригодилось свидетельство о рождении с апостилем и его нотариальный перевод на английский. Перевод делали в бюро у метро Nyugati, стоит 8 000 форинтов за страницу, заверение у нотариуса — ещё 5 000. К чему я это: даже если вы делаете согласие, убедитесь, что у вас есть правильно переведённое свидетельство о рождении ребёнка. В списке требований TLC оно часто идёт как «Proof of relationship». Без него могут быть задержки. По срокам: виза ребёнку делалась дольше нашей — 18 рабочих дней против 12. Сотрудник сказал, что проверки по детям всегда более тщательные. Поэтому подавайте документы минимум за 6-7 недель до поездки, а не за стандартные 4. Стоимость визы для ребёнка одинаковая — 125 фунтов, но консульский сбор не возвращается в случае отказа, учтите это. И ещё один лайфхак: при подаче в TLC запрашивайте услугу «Keep My Passport», если ребёнку могут понадобиться документы для других поездок в ожидании визы. Стоит 30 евро, но позволяет забрать оригинал паспорта на время.