Как правильно оформить доверенность для Литвы: апостиль, перевод, нотариус – что и в каком порядке?

Я оформлял такую доверенцию в прошлом году для сделки с недвижимостью в Каунасе. Порядок такой: сначала идете к российскому нотариусу, заверяете доверенность на русском. Потом в Минюст или его территориальный орган ставите апостиль на саму доверенность. В Москве это делается в Минюсте на Делегатской, 4, но можно и через МФЦ — дешевле, 1500 рублей за апостиль, но дольше (неделя). После этого везете документ в Литву. Здесь перевод должен делать только присяжный переводчик (prisiekęs vertėjas) — их список на сайте teismai.lt. Я нашел в Вильнюсе на Švitrigailos g., 20 минут и 35 евро. Переведенный текст нотариус в Литве уже не заверяет, потому что перевод присяжного приравнивается к нотариальному. И апостиль на перевод ставить не надо — он ставится на оригинал доверенности. Вуаля, через 10 дней после подачи в Минюст у меня была готова доверенность, которую признали в Литве. Главное — не путать: апостиль на оригинал, потом перевод, и всё.

У меня был другой опыт — делал через посольство Литвы в Москве. Оказывается, для доверенностей на продажу недвижимости можно заверить у консула, и тогда апостиль не нужен, потому что консульское заверение имеет силу апостиля. Я так делал в 2025 году. Но запись в консульство — на месяц вперёд, и цена 5400 рублей за заверение. Плюс перевод всё равно нужен, но его уже можно сделать у любого нотариуса в Литве после. Минус — нужно ехать в Москву лично. Зато не надо возиться с Минюстом. Если время терпит — вариант рабочий. Подробности на сайте embassy-lt.ru в разделе консульские услуги.

Коллеги, предупреждаю: в 2026 году правила немного изменились. С марта присяжные переводчики в Литве больше не заверяют переводы своими печатями автоматически — нужно, чтобы перевод был нотариально удостоверен, если документ подается в регистр недвижимости. Я попал впросак: сделал перевод у присяжного, подал в Regitra (аналог Росреестра), а мне сказали, что нужен нотариус. Пришлось доплачивать 20 евро за нотариальное удостоверение перевода. Лучше сразу уточнять в том учреждении, куда будете подавать. Спрашивайте письменно.