Как правильно оформить документы для гражданства Молдовы по рождению в Москве: нотариальные заверения и переводы

Дарья, здравствуйте! Исходя из личного опыта (подавал документы в прошлом году), алгоритм такой. Все ваши российские документы (свидетельство о рождении, паспорт, справки) нужно сначала отнести к нотариусу. Нотариус не переводит, а только заверяет копии этих документов, ставя на них печать и подпись, что копия соответствует оригиналу. Эти заверенные копии вы уже несете в бюро переводов. Переводчик делает нотариальный перевод каждой заверенной копии на румынский язык. То есть на выходе у вас будет два комплекта: 1) копия документа с нотариальной надписью «верно», 2) отдельный лист с переводом этого документа, также подписанный и заверенный печатью того же нотариуса (или нотариуса, работающего с бюро). Советую сразу просить сделать две заверенные копии перевода — одну для консульства, вторую себе. В самом консульстве сотрудники очень детально всё проверяют, и наличие нотариального заверения и копий, и перевода — это строгое обязательное правило, а не пожелание.

Подтверждаю слова Веры на основе опыта моих знакомых. Ключевой момент: для процедуры «по рождению» в посольстве Молдовы в Москве пока принимают простые копии с оригиналов. Но! Оригиналы вы должны принести с собой для сверки. А вот если какой-то документ изначально составлен не на русском или румынском, то его копия должна быть нотариально заверена, а сам документ — переведен. Автобиографию, что важно, нужно писать сразу на румынском языке. Основная путаница возникает из-за того, что правила для разных оснований (воссоединение семьи, натурализация, по рождению) могут немного отличаться. В вашем случае, Дарья, если все ваши исходные документы российские (на русском), нотариально заверять нужно только их переводы на румынский. Но чтобы на 100% избежать проблем, я бы всё же сделал заверенные копии у нотариуса — лишним не будет.

Коллеги уже дали хорошие практические советы. Добавлю немного «теории» для понимания логики консульства. Требование о нотариальном заверении копий и переводов — это не прихоть, а международная юридическая практика. Оно гарантирует, что: 1) копия документа идентична оригиналу (это подтверждает нотариус, сверяя их), 2) перевод точен и соответствует юридическому смыслу оригинала (это подтверждает переводчик, несущий ответственность, и нотариус, удостоверяющий подпись переводчика). Для консульства это единственный способ быть уверенным в подлинности документов на неофициальном для них языке. По статистике, около 30% отказов в предварительном рассмотрении ходатайств о гражданстве связаны именно с неправильным оформлением этих формальностей. Поэтому мой совет: не экономьте на этом этапе. Найдите бюро переводов, которое специализируется на работе с консульством Молдовы — у них часто есть готовые шаблоны и они знают все нюансы.