Как получить подтверждение адреса проживания на английском языке в Израиле

Я решал похожую проблему несколько месяцев назад. Адрес проживания действительно подтверждает миград (Управление народонаселения и иммиграции), а не банк. Но есть несколько рабочих вариантов: 1. Закажите нотариальный перевод справки о регистрации адреса с иврита на английский. Это стоит около 100-150 шекелей и занимает 1-2 рабочих дня. Любой лицензированный нотариус в Израиле может сделать такой перевод. 2. Обратитесь в муниципалитет по месту жительства - в некоторых городах выдают справки о резидентстве сразу на нескольких языках. 3. Для съемной квартиры можно попросить арендодателя составить договор аренды на английском языке и заверить его у адвоката. Лично я выбрал первый вариант - это было быстрее всего. Принес в банк переведенную справку, и вопросов больше не возникло.

Как человек, который прошел через это 3 раза (для себя, жены и тестя), могу поделиться опытом. Самый надежный способ - получить справку от Управления народонаселения (миград), а затем заказать нотариальный перевод. Важные нюансы: - При записи в миград сразу уточните, что вам нужна справка для банковских операций - Берите с собой паспорт, теудат зеут и доказательства адреса (даже если это квитанции за аренду) - Перевод лучше делать у нотариуса, который специализируется на международных документах Альтернативный вариант: некоторые банки принимают подтверждение адреса от посольства вашей страны. Но это дольше и дороже. Интересный факт: по статистике, около 70% новых репатриантов сталкиваются с этой проблемой в первые 2 года жизни в Израиле.

Хочу добавить к сказанному коллегами. Я работаю в международной компании и часто помогаю сотрудникам с подобными вопросами. Для съемной квартиры действительно сложно подтвердить адрес стандартными способами. Но есть лайфхак: если у вас есть счет за мобильную связь или интернет на этом адресе, его перевод тоже может подойти. Многие банки принимают такие документы как дополнительное подтверждение. Также проверьте возможность получить выписку из банковского счета - некоторые банки Израиля выдают их на английском по умолчанию, и там указан ваш адрес. Главное - не отчаивайтесь! Эта проблема решаема, просто требует немного терпения и знания системы.