Как получить гражданство Молдовы по рождению: нужен ли перевод документов на румынский?

Question

4 ноября 2024

Как получить гражданство Молдовы по рождению: нужен ли перевод документов на румынский?

Уважаемые участники форума, у меня возник вопрос по поводу процедуры получения гражданства Молдовы по рождению. Недавно я узнала, что имею право на это, но не уверена в некоторых деталях. В частности, меня интересует, нужно ли переводить все документы на румынский язык, или достаточно только автобиографии? Буду благодарна за ваш опыт и советы в этом вопросе!

Ответы ⁷

Оставить комментарий

Answer 1

Здравствуйте, Марина! Я недавно прошла через эту процедуру и могу поделиться своим опытом. Действительно, при подаче на гражданство Молдовы по рождению большинство документов не требуют перевода на румынский язык. Единственное исключение - автобиография. Это связано с тем, что румынский является государственным языком Молдовы, и автобиография считается важным личным документом. Остальные бумаги, такие как свидетельство о рождении, паспорт и другие, принимаются на русском или молдавском языках. Сама процедура заняла у меня около трех месяцев от подачи документов до получения решения. Рекомендую заранее подготовить все необходимые документы и уточнить актуальный список в консульстве или посольстве Молдовы.

Answer 2

Елена, спасибо за подробный ответ! А не могли бы вы уточнить, сложно ли было написать автобиографию на румынском? Есть ли какие-то особые требования к ее содержанию?

Answer 3

Марина, написание автобиографии на румынском действительно может показаться сложным, если вы не владеете языком. Я воспользовалась услугами профессионального переводчика. Что касается содержания, то нужно кратко описать основные этапы вашей жизни: образование, работу, семейное положение. Особое внимание уделите вашей связи с Молдовой и основанию для получения гражданства по рождению.

Answer 4

Добрый день! Хочу поделиться своим недавним опытом подачи документов на гражданство Молдовы по рождению. Процесс действительно не такой сложный, как может показаться на первый взгляд. Подтверждаю, что большинство документов принимаются без перевода на румынский. Однако, кроме автобиографии, у меня попросили перевести свидетельство о рождении. Это может зависеть от конкретного случая или от сотрудника, принимающего документы. Поэтому советую быть готовым к возможным дополнительным требованиям. В целом, процесс занял около 4 месяцев. Важно отметить, что в моем случае потребовалось предоставить документы, подтверждающие связь с Молдовой, например, свидетельства о рождении родителей или бабушек и дедушек, родившихся на территории Молдовы.

Answer 5

Андрей, спасибо за дополнительную информацию! А можете подсказать, где вы делали перевод документов? Есть ли какие-то рекомендованные переводческие агентства для таких случаев?

Answer 6

Присоединюсь к обсуждению и поделюсь своим опытом. Подавала документы на гражданство Молдовы по рождению в декабре прошлого года. Могу сказать, что требования могут немного отличаться в зависимости от места подачи. В моем случае, кроме автобиографии на румынском, никаких других переводов не потребовалось. Однако важно отметить, что все документы должны быть апостилированы, если они выданы в другой стране. Это заняло у меня больше времени, чем сам перевод. Процесс рассмотрения документов длился около 5 месяцев. Рекомендую запастись терпением и периодически проверять статус вашего заявления на официальном сайте.

Answer 7

Людмила, спасибо за ценную информацию об апостиле! А не могли бы вы поделиться, как вы готовили автобиографию? Использовали ли вы какие-то шаблоны или образцы?

Как получить гражданство Молдовы по рождению: нужен ли перевод документов на румынский?

Ответы 7

Ответы ⁷