Как перевод трудовой книжки РФ влияет на поиск работы в Великобритании?

Здравствуйте, Татьяна! По опыту моей подруги, которая устраивалась на работу в Лондоне пару лет назад, могу сказать, что от нее потребовали не только резюме на английском языке и перевод трудовой книжки, но и сертифицированный перевод диплома о высшем образовании со всеми вкладышами. Это довольно распространенная практика, особенно если вы претендуете на серьезную должность. Перевод трудовой книжки может дать некоторые бонусы при поиске работы. Во-первых, это показывает вашу серьезность намерений и готовность к трудоустройству. Во-вторых, британские работодатели смогут лучше оценить ваш опыт работы и профессиональный путь. Однако стоит учитывать, что система трудовых книжек не очень распространена в Великобритании, поэтому не стоит полагаться только на этот документ. Мой совет: подготовьте полный пакет документов, включая перевод трудовой книжки, диплома и рекомендательных писем. Это значительно повысит ваши шансы на успешное трудоустройство.

Добрый день! Я работаю HR-менеджером в международной компании в Лондоне и могу поделиться информацией с точки зрения работодателя. В Великобритании действительно нет системы трудовых книжек, как в России, поэтому перевод трудовой книжки не является обязательным требованием. Однако наличие переведенной трудовой книжки может быть полезным дополнением к вашему резюме. Это поможет подтвердить ваш опыт работы и профессиональную историю. Но гораздо важнее иметь хорошо составленное резюме на английском языке, сопроводительное письмо и рекомендации от предыдущих работодателей. Если вы претендуете на должность, требующую определенной квалификации, то перевод диплома о высшем образовании и других профессиональных сертификатов будет необходим. Некоторые работодатели могут попросить нотариально заверенные переводы этих документов. Мой совет: сосредоточьтесь на создании сильного резюме и сопроводительного письма. Подготовьте переводы ключевых документов, но не переживайте слишком сильно о трудовой книжке. Ваши навыки, опыт и личные качества будут иметь гораздо большее значение при поиске работы в Великобритании.

Привет, Татьяна! Я недавно переехал в Манчестер и прошел через процесс поиска работы. Хочу поделиться свежим опытом. Перевод трудовой книжки мне не понадобился, но я подготовил подробное резюме на английском с описанием всех прошлых мест работы и достижений. Вместо трудовой книжки здесь больше ценятся рекомендательные письма. Я заранее попросил своих бывших руководителей написать рекомендации на английском. Это произвело хорошее впечатление на работодателей. Еще один важный момент – адаптация резюме под каждую конкретную вакансию. Я всегда изучал требования к должности и подчеркивал релевантные навыки и опыт. Что касается документов об образовании, то перевод диплома пригодился. Некоторые компании просили предоставить его копию вместе с переводом. В целом, я бы посоветовал сосредоточиться на создании сильного резюме, сборе рекомендаций и подготовке к интервью. Удачи в поиске работы!