Как оформить документы для PACS во Франции: справка о семейном положении и свидетельство о рождении

Question

18 октября 2025

Как оформить документы для PACS во Франции: справка о семейном положении и свидетельство о рождении

Готовлю документы для заключения PACS во Франции и столкнулась с непонятными требованиями к документам. По сертификату о том, что не состою в браке - вроде понятно, но по свидетельству о рождении возникли вопросы. В консульстве сказали, что нужна какая-то специальная справка, которая выдается один раз. Как правильно называется эта справка на русском языке? Можно ли ее запросить сразу при получении свидетельства о рождении? И еще вопрос про сертификат де кутюм - если запрашивать в России, как называется эта справка и как ее можно получить? Спасибо за помощь!

Ответы ⁶

Оставить комментарий

Answer 1

Здравствуйте! Действительно, для оформления PACS во Франции требуется несколько специфических документов. Справку по поводу свидетельства о рождении выдает консульство РФ, но на практике достаточно свежего перевода вашего свидетельства присяжным переводчиком. Certificat de coutume также можно получить в Консульстве РФ. Что касается сроков - в консульстве действительно могут потребовать более 4 месяцев для истребования документов, поэтому рекомендую заранее уточнять все требования. На своем опыте скажу, что лучше сразу делать перевод у сертифицированного переводчика, который знаком с французскими требованиями к документам для PACS.

Answer 2

Я планирую получать документы в России в ближайшее время (так как в консульстве срок истребования документов более 4 месяцев). Но не понимаю каким документом является сертификат де кутюм на русском языке

Answer 3

@Алина: Его нет в России. Такого у нас документа в принципе нет. Его может сделать на французском только юрист во Франции на основании ваших документов. Либо консульство. И в России переводы не присяжных переводчиков. У меня мэрия приняла обычные но вы там спросите

Answer 4

Отвечу на ваш вопрос более подробно, так как сама проходила эту процедуру год назад. Справка, которую вы упоминаете - это фактически выписка из актов гражданского состояния, подтверждающая ваше семейное положение. В России она называется "Справка об отсутствии брака" или "Справка о семейном положении". Получить ее можно в отделе ЗАГС по месту жительства или через МФЦ. Что важно - срок действия такой справки обычно 3-6 месяцев, поэтому не стоит получать ее слишком заранее. По поводу свидетельства о рождении: действительно, для Франции требуется не просто перевод, а специальный формуляр, который включает дополнительные сведения. Рекомендую обратиться в специализированное бюро переводов, которое знакомо с требованиями французских властей.

Answer 5

Спасибо за подробный ответ! А вы не знаете, можно ли эту справку о семейном положении получить через Госуслуги? И сколько по времени это занимает?

Answer 6

Как человек, недавно прошедший всю эту процедуру, хочу добавить несколько практических советов. Certificat de coutume в России не существует как отдельный документ - его заменяет совокупность документов: справка о семейном положении из ЗАГСа + ее нотариальный перевод. Важный момент: французские власти часто требуют, чтобы все документы были переведены одним переводчиком, поэтому рекомендую сразу найти проверенного специалиста. Стоимость перевода одного документа составляет примерно 1500-2500 рублей. Из личного опыта: весь процесс сбора документов занял у меня около 2 месяцев. Самое долгое - получение справок из ЗАГСа (до 30 дней). Советую начинать подготовку за 3-4 месяца до планируемой даты заключения PACS.

Как оформить документы для PACS во Франции: справка о семейном положении и свидетельство о рождении

Ответы 6

Ответы ⁶