Где в Стамбуле сделать перевод рецепта на лекарство и заверить у нотариуса?

В Стамбуле это спокойно решается за один день, если сразу искать yeminli tercüman — присяжного переводчика, зарегистрированного при нотариусе. Просто перевод из незнакомой конторы нотариус может не принять, так что лучше идти в бюро, которое само сопровождает к нотариусу. Я останавливалась на Джихангире, рядом с Галатасарайским лицеем. Сходила в Tercüme Ofis на Kurabiye Sokak, 5 - там работают с русским. Рецепт на одну страницу перевели за 40 минут, сразу отдали копию сертификата переводчика и довели до нотариуса в соседнем доме. Цены в феврале 2026: перевод 800 лир (примерно 2 400 ₽), заверение у нотариуса 300 лир (900 ₽). Итог 1 100 лир. Если не хочется переплачивать, в Фатихе или Зейтинбурну те же услуги процентов на двадцать дешевле. Ещё момент: берите паспорт, оригинал рецепта или распечатку, если рецепт электронный. И уточните заранее, нужен ли перевод с английским блоком - некоторых таможенников интересует именно двуязычная версия.

Если честно, я бы сразу спросил в отеле, с каким бюро они работают. Так меньше шансов нарваться на однодневку. Мы в ноябре возили мамин рецепт на сердечное давление, останавливались в Кадыкёе и нашли контору на Moda Caddesi, 23. Приняли нас без записи, заполнили бумажку, перевод сделали за час. Для тех, кто не любит сюрпризы, короткая инструкция: - возьмите оригинал рецепта + паспорт; - если рецепт не на ваше имя, приложите письменное согласие владельца, обычная расписка без нотариуса; - говорите в бюро «noter onaylı istiyorum» - чтобы заверили именно у нотариуса. На всё ушло 750 лир за перевод и 250 лир за штамп нотариуса. Уложились в полтора часа, включая дорогу от метро. Турецкая таможня на вылете даже не смотрела, а в Шереметьево уже наши дотошно разглядывали печать. Не поленитесь сделать две копии: одну отдали таможеннику, вторую я оставил на случай вопросов в аптеке.

Я жил в Стамбуле четыре месяца, таскал с собой рецепт на ингалятор. Заверял его дважды: для местной аптеки и для возвращения домой. Так что процесс видел с двух сторон. Не ходите в конторы прямо на Истикляль. У них вечный поток туристов и наценка в полтора раза. Нормальное место — район Аксарай, там много офисов, куда ходят местные. Я обращался на Aksaray Caddesi, в офис на втором этаже у Мечети Молла Гюрани. Перевод стоил 500 лир (примерно 1 500 ₽), нотариус в этом же здании взял 200 лир (600 ₽). Всего за 25 минут у меня была готовая папка с печатями. Ключевое: на документе должны быть подпись присяжного переводчика, печать нотариуса с номером лицензии и выписка из реестра. Если всего этого нет, таможня может решить, что вы сами перевели через переводчик-онлайн. Сделайте сразу два экземпляра. Один положите к лекарствам, второй отдельно. И сохраняйте чек из аптеки на случай, где купили препарат — пару раз спрашивали.