Где в Латвии можно качественно и недорого перевести документы с нотариальным заверением?

Я полностью согласна с предыдущим советом насчёт улицы Базницас! Лично я все делала в нотариальной конторе на улице Базницас, то ли 31, то ли 33. Там большая нотариальная контора – звоните, уточняйте. Я переводила там трудовой договор для иммиграционных целей. Переводчики работают прямо на месте, что очень удобно – не нужно бегать по разным адресам. Нотариус проверил соответствие перевода оригиналу и сразу заверил. По стоимости вышло около 25-30 евро за документ, включая и перевод, и заверение. Для Риги это вполне конкурентная цена. Главный плюс – скорость, мне сделали всё за один рабочий день. Советую предварительно позвонить и уточнить график работы и список необходимых документов.

Хочу предложить альтернативный вариант – онлайн-сервисы с курьерской доставкой. Сейчас многие бюро переводов, например, 'Lingua' или 'Verbal', предлагают удалённое оформление. Вы загружаете скан документа, они делают перевод, нотариус заверяет его электронно (такая практика теперь разрешена для многих типов документов), а потом курьер привозит готовый пакет вам домой. Это спасение, если нет времени ехать в офис. Я так оформляла справку о несудимости для визы. По цене может быть немного дороже (добавляется стоимость доставки), но экономия времени колоссальная. Качество перевода было на высоте – использовали термины, принятые именно в латвийских госорганах. Рекомендую рассмотреть этот способ, особенно жителям не Риги, а других городов.

Как человек, который через это проходил многократно, советую не искать просто 'нотариуса', а искать именно 'присяжного переводчика' (zvērinātais tulks). Их контакты есть на сайте Министерства юстиции. Их подпись и печать имеют ту же силу, что и нотариальное заверение, а часто они берут дешевле, так как это их основная специализация. Я пользуюсь услугами одной переводчицы в центре Риги, near Эспланаде. Она прекрасно знает все нюансы перевода советских документов на латышский. Например, как правильно перевести 'аттестат зрелости' 1985 года. За перевод и заверение диплома и приложения я отдал 40 евро за оба документа. Но! Важно: некоторые инстанции, особенно зарубежные, могут требовать именно нотариуса. Для внутренних латвийских органов присяжного переводчика достаточно. Всегда уточняйте этот момент в том учреждении, куда несёте документы.