Где найти присяжного переводчика в Барселоне или на Коста-Браве? И сколько стоят переводы документов?

Официальный реестр переводчиков есть на сайте exteriores.gob.es. Зайдите в раздел «Buscador de Traductores Jurados» и отфильтруйте по русскому языку и провинции Барселона. Я сама недавно искала переводчика для клиентов (работаю в туризме) – так нашла несколько человек. Конкретно могу посоветовать бюро на Carrer de Pau Claris, 123, в центре Барселоны, рядом с площадью Каталонии. Там сидит сеньора Кармен, берет за страницу 30-35 евро. Две страницы выйдут 60-70 евро (примерно 6000-7000 руб по текущему курсу). Делает перевод за 2-3 дня, можно забрать лично или заказать курьером. Если ехать из Льорет-де-Мар – автобус до Барселоны идёт около полутора часов, билет туда-обратно 25 евро. Учтите, что в 2026 году многие консульства требуют нотариальное заверение перевода – у Кармен есть такая опция за дополнительные 10-15 евро.

Я делал перевод через онлайн-сервис Traductores Jurados Online. Заплатил 55 евро за две страницы (свидетельство о рождении + диплом) в феврале 2026. Прислали скан с подписью и печатью, потом оригинал по почте – пришёл за 5 дней. Консульство в Мадриде приняло без вопросов. Сервис испанский, есть русскоязычная поддержка. Единственное – нужно загрузить качественные сканы документов, иначе могут попросить переслать. По деньгам получается дешевле, чем ехать в Барселону, и не надо тратить время на дорогу. Если у вас есть принтер и сканер – вполне вариант. Я живу в Тосса-де-Мар, оттуда до Барселоны почти 2 часа на автобусе, так что для меня онлайн было спасением.

Мне посоветовали в русскоязычном чате переводчицу Марину в Льорет-де-Мар. Она живёт прямо там, на Calle Sant Pere, 15. Делает переводы на дому – и с русского на испанский, и с испанского на русский. Цена в 2024 году была 50 евро за страницу, сейчас, наверное, 55-60. За две страницы – 110-120 евро. Дороже, чем в Барселоне, но зато не надо никуда ехать. Она же помогает с апостилем – ездит в Барселону в Министерство юстиции, берёт за услугу 20-30 евро сверху. Я свою визу multi (1 год) через неё получила в 2025-м – всё гладко. Её телефон: +34 93 xxx xx xx (в чате найдёте). Если хотите, могу скинуть контакт в личку. Только учтите: летом она часто уезжает, лучше договариваться за 2-3 недели.