Как правильно оформить справку о несудимости для Испании через госуслуги с апостилем

Я недавно прошла через эту процедуру и сразу поняла, что с апостилем можно заказать в Москве. На госуслугах не дают по-другому. Мы делали в Ростове - сначала заказали просто о несудимости, потом сын пришел, заплатил 2500 рублей госпошлину и отдал на апостилирование еще где-то + неделя ожидания. По моему опыту, лучше сразу уточнять в МФЦ, можно ли в вашем регионе получить справку с готовым апостилем - это сэкономит время. В крупных городах обычно такая услуга есть, а в регионах могут быть сложности.

Заказать с апостилем сразу через госуслуги можете при условии, что Вы (или ваше доверенное лицо с рукописной доверенностью) заберете справку в Москве. Если забирать в любом другом регионе, то сначала забирается справка, она тут же подается на проставление апостиля. Забираете справку с апостилем. Переводить лучше в Испании у хурадо переводчика. Справка действует 3 месяца, поэтому учитывайте сроки при планировании. Важный момент: если получаете через доверенное лицо, доверенность должна быть нотариально заверенной и содержать конкретные полномочия на получение именно этого документа.

Сначала получаете справку с апостилем, потом ее полностью переводите. Вы эту справку будете подавать в РФ или в Испании? Если в Испании то лучше перевод уже сделать в Испании. По поводу перевода: испанские власти требуют перевод у аккредитованного переводчика (traductor jurado), и такой перевод, сделанный в России, может не принять. Лучше уточните в том учреждении, куда будете подавать документы, какие требования к переводу. Я столкнулась с тем, что пришлось переводить документы дважды - сначала в России, а потом в Испании, что вышло дороже.