Где найти переводчика с русского на черногорский в Будве или Петроваце для документов?

Question

15 июня 2026

Где найти переводчика с русского на черногорский в Будве или Петроваце для документов?

Нужен переводчик с русского на черногорский для перевода свидетельства о рождении и диплома. Сейчас нахожусь в Будве, но могу доехать до Петроваца. Важно, чтобы перевод был нотариально заверен – нужно для подачи на ВНЖ. Подскажите, есть ли в городе бюро переводов или частные специалисты, которым можно доверять? Цены интересуют, сколько примерно стоит страница. Заранее спасибо!

Ответы ¹⁰

Оставить комментарий

Answer 1

Я сам год назад оформлял ВНЖ в Черногории и столкнулся с той же проблемой. В итоге нашел бюро переводов в Будве – "Translatio Montenegro", офис рядом с Post Office на улице Njegoševa. Делают переводы с русского на черногорский, сербский и английский. Цена: 15 евро за страницу (стандартный документ А4) + 10 евро за нотариальное заверение. Сделали за два дня, всё официально, печати, подписи. Правда, лучше звонить заранее и договариваться – у них часто очередь, особенно летом. Телефон могу скинуть, если надо. Ещё вариант – агентство "DocTranslate" в Петроваце, но там цены выше: от 20 евро за страницу. Я бы рекомендовал первое.

Answer 2

Мария

15 июня 2026

@Андрей, подскажи телефон Translаtio Montenegro? Или хотя бы точный адрес? А то в интернете не могу найти.

Ответить

Answer 3

Мария, вот контакт: +382 68 123 456 (это мобильный переводчицы, зовут Милица). Она говорит по-русски хорошо. Адрес: Njegoševa 23, вход с торца, второй этаж. Перед звонком напишите в WhatsApp, так быстрее отвечают.

Answer 4

У меня был другой опыт. В Будве наткнулся на частного переводчика – сербская девушка, живёт в Старом городе, переводит и заверяет у нотариуса. Брала 12 евро за страницу, но работу сделала за сутки. Я нашёл её через группу в Facebook "Русские в Черногории" – там часто рекомендуют. Но советую проверять, есть ли у переводчика лицензия (переводчик должен быть присяжным, иначе нотариус не примет). У той девушки лицензия была, всё прошло. Ещё вариант – обратиться в нотариальную контору самим: они часто подсказывают проверенных переводчиков. В Будве нотариус на Trg Slobode, рядом с туристическим центром. Они дали мне три контакта. Выбрал самого дешёвого – 10 евро за страницу, но качество было так себе (ошибки в именах). Пришлось переделывать. Лучше не экономить, нормальная цена 15-20 евро за страницу с заверением.

Answer 5

Подтверждаю про группу в Facebook. У меня в "Будва - всё для жизни" нашли переводчика за 15 евро. Но девушка предупредила, что с января 2026 подняли цены на нотариальное заверение – теперь 15 евро за подпись, а не 10. Уточняйте заранее.

Answer 6

А если документы на русском и нужно перевести на черногорский, то можно ли сначала сделать перевод на английский, а потом на черногорский? Или лучше сразу с русского?

Answer 7

Ирина, с двойным переводом только лишние расходы и время. Ищите переводчика, который знает русский, таких в Будве много. Черногорцы старшего поколения часто учили русский в школе.

Answer 8

Я живу в Петроваце третий год, работаю удалённо, с документами сталкивался не раз. Могу посоветовать бюро "Petrovac Translation" на набережной, рядом с кафе "Morska Vila". Цены: 18 евро за страницу стандартного перевода + 12 евро заверение. Делают за 1-2 дня. Хозяин – местный черногорец, отлично говорит по-русски, сам жил в Москве 10 лет. Очень дотошный – каждую запятую проверяет. Я переводил через него все справки для ВНЖ, проблем не было. Из минусов: работают только по будням с 9 до 17, и к концу месяца бывает завал. Лучше приезжать с утра. И обязательно берите оригиналы документов – копии не принимают, так как нужна сверка.

Answer 9

Подтверждаю про "Petrovac Translation". Я у них переводил диплом в октябре 2025. Всё чётко. Единственное – они попросили паспорт для копии, и я оставил оригинал на день. Это нормально?

Answer 10

Анна, да, это стандартная практика для нотариального заверения – нотариус сверяет копию с оригиналом. Обычно возвращают в тот же день. Если оставляете на ночь – лучше сделайте копию паспорта себе. Но в Петроваце надёжно.

Где найти переводчика с русского на черногорский в Будве или Петроваце для документов?

Ответы 10

Ответы ¹⁰