Где найти переводчика с португальского на русский для договора аренды в Лиссабоне?

Для подписания аренды в Лиссабоне достаточно, если вы просто поймёте условия. Но если контракт пойдёт для ВНЖ или налоговой, AIMA и Finanças обычно запрашивают перевод с заверением. Официальный перевод в Португалии делает лицензированный переводчик или бюро, и это стоит 35–60 € за страницу. За договор на 3–4 страницы выйдет 100–180 €, но есть и вариант побюджетнее. Смотрите сайт ассоциации португальских переводчиков (APT). Там можно найти русскоязычных специалистов в Лиссабоне. Или ищите в местных экспат-группах — только проверяйте, есть ли у человека опыт с юридическими текстами. После перевода обязательно сверьте все сроки: в португальских контрактах часто прописывают автоматическую пролонгацию на 30 дней и уведомление о съезде за 60 дней. Если этого не заметить, потеряете залог. Ещё насторожитесь, если арендодатель просит подписать два договора с разными суммами — в Португалии такая схема незаконна. Обходите такие предложения.