Где на Мальте можно купить книгу «Преступление и наказание» на русском языке?

Я как раз столкнулся с этой проблемой в прошлом году, когда забыл книгу в самолёте. В итоге нашёл. Основной вариант — это не магазин, а Русский культурный центр в Валлетте (он на Triq San Pawl, недалеко от City Gate). Там есть небольшая, но очень качественная библиотека. Фонд формируют сами соотечественники, много классики. «Преступление и наказание» точно видел в издании «Эксмо». Взять книгу можно бесплатно, но нужно оставить депозит — 20 евро (примерно 2000 рублей) или какой-нибудь документ (я оставлял копию паспорта). Возвращаешь книгу — получаешь депозит обратно. Работают они не каждый день, уточняйте график в их телеграм-канале «Русская Мальта». В октябре туристов меньше, так что шанс, что книга будет свободна, высокий. Из магазинов с русской литературой на острове туго. В крупном книжном «Melita Books» в Слиме (на Tower Road) иногда попадаются англоязычные издания русских классиков, но именно на русском я не встречал. Мой совет — если книга принципиальна, лучше привезти свою. А в Центре можно взять что-то ещё почитать на вечер.

Как заядлый читатель и частый гость Мальты, скажу так: купить новую русскую книгу в розницу почти нереально. Но есть два рабочих лайфхака. Первый — сообщества в Фейсбуке, например, «Russians in Malta». Там люди часто отдают или продают книги перед отъездом. Цена символическая — 5-10 евро (500-1000 руб.). Я в марте 2025 именно так приобрёл томик Достоевского в твёрдом переплёте за 7 евро. Договорились встретиться в кафе в Пачевиле. Второй вариант — библиотека Мальтийского университета (University of Malta Library, Msida). У них в отделе иностранной литературы есть коллекция славянских языков. Чтобы получить читательский билет, нужен паспорт и подтверждение адреса (подойдёт распечатка брони отеля). Вход для туристов платный — 15 евро на неделю. Каталог можно проверить онлайн заранее. Это больше для академических целей, но книгу на время поездки получить можно. И да, в том же Русском центре иногда продают книги из личных коллекций. Спросите у администратора — у них есть список. Цены от 10 до 25 евро в зависимости от издания.

Я живу на Мальте три года. Если вам нужно именно купить, а не взять на время, то варианта два, и оба — онлайн с доставкой. 1. Книжный магазин «Book Distributors Limited» в Биркиркаре (на сайте bdl.com.mt). Они работают как дистрибьютор. Если книги нет в наличии, её можно заказать из UK. Срок — от 2 до 4 недель. Цена на русскую классику в мягкой обложке — около 25-30 евро (2500-3000 руб.) + доставка 5 евро по Мальте. Я заказывал так «Идиота» в 2024 году, ждал 18 дней. 2. Сервис Amazon.co.uk с доставкой на Мальту. Доставка стоит от 8 фунтов (около 800 руб.), сроки те же 2-3 недели. Но есть нюанс: с 2025 года заказы на сумму менее 50 евро могут облагаться мальтийским налогом (VAT) в 18% при ввозе. Книги обычно освобождены, но нужно указывать код товара правильно. Поэтому для поездки на неделю в октябре эти варианты не подходят. Лучше привезти с собой или рассчитывать на библиотеку Русского центра, как писали выше. Кстати, в том же здании центра иногда проходит буккроссинг — можно оставить свою книгу и взять любую другую без депозита.