Где и как можно перевести и заверить документ из российской больницы на итальянский для получения временного вида на жительство?

Попробуйте обратиться в визовый центр при российском консульстве – там делают официальные переводы. Они специализируются на подобных документах и знают все требования итальянских властей. Обычно стоимость перевода одной страницы составляет около 1000-1500 рублей, но лучше уточнить на месте. Также учтите, что может потребоваться апостиль для медицинских документов перед переводом.

Зависит от того, что просит ваша квестура на провизорио. Где-то хватит простого перевода, где-то только заверенный нотариально или судебный. В Милане, например, часто принимают переводы, сделанные у присяжных переводчиков, зарегистрированных в местном суде. Цены варьируются от 30 до 80 евро за страницу. Советую сначала уточнить требования в своем префектуре, чтобы не переплачивать за ненужные заверения.

Я сталкивалась с подобной ситуацией в Риме. Лучший вариант – найти переводчика, аккредитованного при итальянском суде. Они сразу делают перевод с заверением, который принимают во всех учреждениях. На медицинские документы обычно требуется нотариальное заверение подписи врача в России плюс апостиль. Весь процесс у меня занял около недели и обошелся в 200 евро за 5 страниц. Но это дешевле, чем потом переделывать!