Документы для выезда в ОАЭ с детьми при разных фамилиях у матери и ребенка: что нужно на самом деле?

Владимир, полностью понимаю ваше беспокойство, но, исходя из личного опыта, спешу вас успокоить. Мы летали в Дубай в прошлом году — аналогичная ситуация, у меня и дочери (9 лет) разные фамилии. Из документов нам потребовалось только следующее: 1) Загранпаспорт ребенка (действительный). 2) Мой загранпаспорт. 3) Оригинал свидетельства о рождении дочери. Перевод на английский мы не делали, нотации о гражданстве в нашем свидетельстве тоже нет. На российской границе паспортный контроль лишь бегло взглянул на свидетельство. В ОАЭ при въезде сотрудник иммиграционной службы просмотрел паспорта и даже не запросил свидетельство о рождении. Ключевой момент — вы сопровождаете несовершеннолетнего. Если бы ребенок летел один или с третьим лицом, требования были бы строже. Мой совет: обязательно берите оригинал свидетельства о рождении, но не тратьтесь на перевод и нотариальное заверение. Вероятность, что его детально будут изучать, крайне мала.

Здравствуйте! Ситуация с разными фамилиями действительно стала очень распространенной, и пограничные службы к этому привыкли. Я работаю в туристической сфере и на основе обратной клиентов могу дать более структурированный ответ. Для выезда несовершеннолетнего гражданина РФ в сопровождении одного из родителей в ОАЭ требуются: 1. Загранпаспорт ребенка. 2. Загранпаспорт сопровождающего родителя. 3. Свидетельство о рождении (оригинал). Официально перевод не требуется, но я всегда рекомендую клиентам иметь при себе простой, незаверенный перевод основных данных (ФИО ребенка и родителя, дата рождения) на английский. Это занимает 10 минут, но может сэкономить нервы, если у офицера возникнут сомнения. Важный нюанс! Если второй родитель не выезжает, формально согласие на выезд в ОАЭ не нужно. Однако, по неофициальной статистике, в 1-2% случаев на российской границе могут его спросить «на всякий случай». Имейте его при себе, чтобы избежать задержек. В 99% случаев проблем не возникает.

У нас трое детей от разных браков, так что с «разнофамильными» поездками накоплен огромный опыт, в том числе и в ОАЭ. Основной вывод: главное — это загранпаспорта. Их проверяют везде и всегда. Свидетельство о рождении — это документ «второго плана». Его могут попросить ТОЛЬКО на российской границе при ВЫЕЗДЕ. При въезде в Эмираты нас ни разу не спрашивали. На российской границе смотрят быстро, лишь чтобы удостовериться, что вы — мать, указанная в свидетельстве. Никаких печатей о гражданстве или переводов они не требуют. Однажды офицер спросил: «Почему разные фамилии?» Я просто ответила: «После развода». Он кивнул и все. Не усложняйте. Собираетесь на отдых — берите паспорта, свидетельства, медицинские страховки. Забудьте про мифы про нотариальные переводы для ОАЭ. Это лишняя трата денег. А что вы думаете насчет того, стоит ли детям вписывать в паспорт родителей старого образца? Сейчас это уже не актуально?