Документы для школы в Австралии: нотариальный перевод или апостиль?

Я в Мельбурне, дочку оформлял в Mentone Primary School как раз в начале 2026. Если вы по адресу попадаете в зону школы (catchment area) и там есть места — обязаны взять. Без знания зоны даже не суйтесь, это первый вопрос, который задают на ресепшене. Документы нужны такие: паспорт с визой, свидетельство о рождении с нотариальным переводом (без апостиля, у нас его вообще не спросили), подтверждение проживания — мы показали контракт на аренду, и медкарту с прививками. Прививочную карту перевели тоже у нотариуса, в школе медсестра переписала данные, но попросила потом прислать Immunisation History Statement, когда оформим Medicare. Слышал, что в других штатах могут запросить апостиль на свидетельство, но в Виктории нам хватило. Поговорили с принципалом — спросил, как зовут, сколько лет, откуда приехали. Все, через десять минут сказали: приходите в понедельник к восьми. Если есть пропуски в прививках, могут попросить довакцинироваться — у знакомых так было, пришлось идти к местному врачу.

Мы шли через студенческую визу, муж в Брисбене, ребёнка в школу отдавали в начале 2025, так что правила наверняка ещё актуальны. Документы с нотариальным переводом приняли без апостиля. Единственное апостилизированное свидетельство о рождении — оно у нас случайно было сделано для других целей, и оно пригодилось, но явного требования в школе не было. Важный нюанс: при подаче на студенческую визу нужно подтвердить, что ребёнок на момент рассмотрения уже зачислен в школу. Если вы просто возьмёте справку из российской школы о том, что ребёнок перешёл на семейное обучение, этого недостаточно. Нам пришлось отдельно запрашивать в онлайн-школе документ с планом обучения и расписанием. Именно это подтверждение иммиграция и приняла. Про школу: в Квинсленде мы сначала позвонили в Education Queensland International, там сказали, какие бумаги нужны. В каждой школе приёмом занимается головной офис департамента, поэтому лучше уточнить по телефону. Ну и к переводу: делайте у аккредитованного переводчика, в школе смотрели только на печать и подпись, но у нотариуса спокойнее.