Подскажите! Пишет оф сайт о том, что перевод документов на визу Австралии должен быть только с официальным переводом, или можно самой?

Мы с мужем подавали в феврале 2026 – перевод делали сами. Я просто перевела все справки, выписки со счетов, брони отелей и трудовую, распечатала на листе А4, сверху написала «Certified translation», свои ФИО и дату. Визу дали за 9 рабочих дней. Никаких нотариусов и заверений не требовали. Единственное – переводила дословно, без ошибок. На сайте действительно нет чёткого требования к статусу переводчика, но в посольстве Австралии в Москве мне по телефону сказали, что «достаточно перевода, выполненного лицом, владеющим обоими языками». Так что спокойно делайте сами, только проверьте грамматику.

Можно оформиться как переводчик и самой себе заверить перевод. Я так делаю для всех виз уже года два. Регистрируетесь на бирже переводчиков (например, профи.ру или фриланс), получаете карточку переводчика, делаете копию диплома о языковом образовании (если есть) и на каждом переводе ставите свой штамп «Переводчик ФИО, зарегистрирован №…». При подаче на австралийскую визу в 2025 году у меня приняли без вопросов. Но это вариант для тех, кто реально знает язык. Если просто самостоятельно перевести без статуса – тоже можно, но я перестраховываюсь. Цена вопроса: создание карточки переводчика на некоторых сайтах бесплатно, штамп заказать за 500 рублей. Зато спокойно.

Ребята, всё сложнее. В 2024 году австралийское посольство ужесточило требования: для некоторых категорий виз (рабочих, миграционных) нужен NAATI Certified Translation. Но для туристической 600 формально подходит любой «competent translator». Проблема в том, что офицер может попросить дополнительную проверку. Я работаю в миграционном бюро, видела отказы из‑за перевода, сделанного женой заявителя. Поэтому мой совет: сделайте перевод сами или через знакомых, но обязательно приложите скан диплома переводчика или копию сертификата. Если нет – закажите у сертифицированного NAATI за 30-40 AUD за страницу. В Москве я знаю контору «Австралийские переводы», там русско-английский перевод с NAATI стоит 1500 рублей за страницу, делают за 1-2 дня. По деньгам выйдет 5-6 тысяч за весь пакет – это гарантия, что не придерутся.

Я делала нотариальный перевод всех документов для австралийской визы в 2023 году, когда подавалась на long stay. Нотариус в Москве брал 800 рублей за страницу, заверял мою подпись как переводчика (у меня диплом иняза). В итоге весь пакет обошелся в 4500 рублей. Визу дали. Но сейчас нотариальный перевод не обязателен – достаточно обычного, если переводчик указал свои данные. Уточню, для туристической визы я бы не стала заморачиваться с нотариусом, сделала бы сама. Главное – чтобы все было логично и без ошибок. И не забудьте перевести печати на документах – их тоже нужно траскрибировать.