Для визы в Португалию нужны сертифицированные переводы или сойдут через Яндекс Документы?

Яндекс Документы для официальных переводов не подходит — там нет печати и подписи переводчика. Для визы в Португалию все документы на русском должны быть переведены на португальский или английский. Выписки из банка и ЕГРЮЛ часто принимают с обычным переводом от бюро, а вот свидетельство о браке и трудовой договор придётся заверять нотариально. Мой опыт: в январе 2026 отправляла клиентов в Лиссабон через BLS на Пятницкой. В самом визовом центре есть аккредитованное бюро, но там берут 1500 ₽ за страницу. Неподалёку нашлось бюро с ценой 800 ₽. Примерно за комплект на двоих вышло 5000 ₽. На всякий случай умейте показать, что печать переводчика на месте. И лучше перевести все важные бумаги заранее, а не в день подачи.

Мы с женой подавались на португальскую визу в феврале 2026 через BLS в Москве. Жена занималась бумагами и решила сэкономить — перевела свидетельство о браке через Яндекс Документы и распечатала. В окошке девушка сразу завертела бумагу: «А где печать переводчика? Что это вообще?» Пришлось искать бюро рядом и переделывать. Забрали через два часа, заплатили 1200 ₽ за свидетельство и ещё 800 ₽ за перевод моей справки с работы. Оригинал свидетельства мы, к счастью, взяли, так что всё обошлось. Из практического: если едете вдвоём, то для каждого комплекта прикладываются переводы обоих свидетельств о браке? Нам сказали, что нужен один экземпляр перевода на семью, но в разных окнах могут трактовать по-разному. Лучше иметь два. Ещё момент: выписку из банка мы делали на английском сразу в отделении Сбера — там есть специальная опция. Такую выписку переводить не нужно, она уже с печатью банка.

Про Яндекс Документы согласна — для официальных бумаг в консульствах он не проходит. Но если прям совсем бюджетно, есть способы сэкономить. Во-первых, справку 2-НДФЛ (или справку о доходах) многие банки печатают на английском языке прямо в отделении. Берете заверенную печатью бумагу, и она считается официальным переводом, без лишних затрат. Во-вторых, в небольших бюро переводов без срочности берут 500-700 ₽ за страницу вместо 1500. Заказывайте за неделю до подачи — успеете и сэкономите. И, наверное, очевидно: бронь отеля и авиабилеты переводить не требуется, они и так на английском. Свидетельство о браке — единственный по-настоящему обязательный перевод, если вы в браке. Всё остальное можно подготовить изначально на английском.