Бронирование отелей для визы в Италию: на каком языке предоставлять документы?

Добрый день! По своему опыту скажу - все документы для итальянской визы, включая бронь отелей, лучше предоставлять на английском языке. Консульские офицеры Италии в большинстве случаев работают с английским, и это упрощает процесс проверки. Что касается справки с работы - её тоже рекомендуется перевести на английский, особенно разделы с должностью, зарплатой и стажем. Многие отели при бронировании автоматически высылают подтверждение на английском, это самый безопасный вариант.

Я подавал документы в прошлом месяце и предоставлял бронь на русском языке - проблем не возникло. Но важно, чтобы все ключевые данные (фамилия, даты, название отеля) были понятны и соответствовали данным в паспорте. Что касается справки с работы - её я переводил у сертифицированного переводчика на английский, так как там важны финансовые данные. По статистике, около 30% туристов подают документы на русском, но лично я советую не рисковать и делать хотя бы основные документы на английском.

Работаю в турагентстве 5 лет и специализируюсь на визах в Италию. Официальных требований к языку брони нет, но практика показывает: английский предпочтительнее. Консульство принимает документы на русском, но это может увеличить время рассмотрения заявления. Для справки с работы обязателен перевод на английский или итальянский с заверением у переводчика. Советую использовать международные системы бронирования типа Booking.com - они автоматически выдают подтверждение на английском. Из 500 наших клиентов только у 2 были вопросы по документам на русском языке.