Boris Gaponov Statue

Памятник талантливому переводчику иврита. Большая радость, что этому человеку отдана память в таком виде. P.S. сыну понравилось

Рядом с синагогой на скамейке находится сидячая скульптура Бориса Пантелеевича Гапонова (1934-1972). В руках у него книга "Витязь в тигровой шкуре" на иврите. Его именем названа сейчас улица, где расположена синагога. Борис Гапонов переводчик и лексикограф иврита. Он родился в Евпатории, но во время Второй мировой войны в 1941 году был эвакуирована в Кутаиси и с того времени жил там. Его отец был призван в армию во время войны, потерял связь с семьей и нашёл родных только в 70-е годы, уже после смерти сына. Это, конечно, поразительно тягостно и драматично. Дед Гапонова, Шмуэль Мазе, был раввином и в детстве обучил маленького Бориса ивриту. Борис Гапонов окончил кутаисскую школу и с 1956 года изучал персидский язык в Институте восточных языков (ныне Институт стран Азии и Африки) при МГУ, но из-за нехватки средств был вынужден оставить учёбу и вернуться в Кутаиси, где работал в газетах. Самостоятельно в совершенстве освоил иврит, который стал его страстью. В 60-х годах серьезно занимался переводами с грузинского и русского языков на иврит. В 1962 году приступил к составлению русско-ивритского словаря. Перевёл c грузинского на иврит поэму Шота Руставели "Витязь в тигровой шкуре", а также роман М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени". В 1969 году в Израиле был опубликован перевод Бориса Гапонова "Витязя в тигровой шкуре". Правительство Грузии посмертно удостоило его Государственной премии имени Шота Руставели. В 1971 году уехал с матерью в Израиль, когда уже был тяжело и безнадёжно болен. В том же году в Израиле был опубликован его перевод романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени". Умер в Рамат-Гане в 1972 году.

Скамейка Бориса Гапонова – памятник переводчику с иврита расположен рядом с синагогой, построенной в 1885 году. Стоит посетить найдите момент размышления.

Очень хороший тихий район