Здесь где-то можно оформить доверенность на русском языке?

Да, вариант с консульством – самый надёжный. Я сама оформляла там доверенность в марте 2025. Консульство РФ находится в буферной зоне, в бывшем аэропорту Никосии. Попасть можно через КПП Ледра Палас (пешком) или Айос Дометиос (на машине). Из Фамагусты сначала автобусом до Никосии – около часа, 3–4 евро. От остановки Eleftheria Square до КПП такси 10 евро, или пешком минут 20. Сама процедура простая: запись через сайт консульства (я записывалась за неделю), при себе паспорт РФ, копия паспорта и текст доверенности (можно набросать от руки, они помогут оформить). Стоимость – 50 евро консульский сбор, оплата картой или наличными евро. Время работы: пн–пт 9:00–13:00. Весь процесс занял около часа, плюс дорога туда-обратно. Учтите, что буферная зона патрулируется ООН, но проблем не было. Только не забудьте взять паспорт – на КПП проверяют. Если поедете на машине, нужны права и страховка для Северного Кипра.

Альтернатива – нотариусы на Северном Кипре, которые делают заверенные переводы. Я пару раз оформлял доверенность через нотариальную контору в Фамагусте – называется «Aksoy Notary» на улице İsmet İnönü, недалеко от порта. Там работает русскоговорящий сотрудник, цена вопроса – 30 евро за заверение подписи и перевода на турецкий. Но важный нюанс: такая доверенность действительна только на территории Северного Кипра. Для России придётся ставить апостиль через Министерство иностранных дел ТРСК, потом легализация в консульстве РФ – это ещё 2–3 недели и лишние расходы. Если вам нужно для сделки в РФ, проще всё-таки съездить в буферную зону. Зато если доверенность нужна для местных дел (например, открыть счет в банке Северного Кипра) – местный нотариус идеально. В 2025 году я так делал, проблем не было. Только проверьте, что нотариус имеет лицензию – попросите показать.

Я бы посоветовала не связываться с местными нотариусами, если цель – сделка в России. У меня подруга в 2024 году пыталась через нотариуса в Гирне, в итоге в Росреестре не приняли документ – потребовали легализацию в консульстве, а консульство отказалось апостилировать турецкий документ. Пришлось всё переделывать. Единственный рабочий путь – консульство РФ в буферной зоне. Да, это полдня дороги, но зато гарантия. Ещё лайфхак: можете попросить в консульстве оформить доверенность в простой письменной форме (без нотариального удостоверения, если закон позволяет), но лучше уточнить по конкретной сделке. Если есть возможность, возьмите с собой готовый текст доверенности на русском – сэкономите время. Я обычно вожу с собой несколько шаблонов из интернета, распечатанных. И ещё: не забудьте копию паспорта – на месте ксерокс платный, 1 евро за лист.