Заверение переводов табеля за 6 классов в Турции: реальные цены и опыт

Question

13 ноября 2025

Заверение переводов табеля за 6 классов в Турции: реальные цены и опыт

Добрый день! Собираем документы для поступления ребенка в турецкую школу. Нам сказали, что заверение переводов табеля за 6 классов, свидетельства о рождении и паспорта обойдется в 20 тысяч лир. Это правда такие цены? У кого есть опыт с документами для школы в Турции, поделитесь, пожалуйста, информацией!

Ответы ¹⁰

Оставить комментарий

Answer 1

Анна, кто вам такое сказал????? Я буквально 3 недели назад делала переводы в Стамбуле. Перевод каждой страницы стоит 135 лир, а нотариальное заверение - 425 лир. Что за люди пошли??? Это кто вам такое сказал, ни в коем случае не делайте!!!!! Я переводила табель за 6 классов, свидетельство о рождении и паспорта - общая сумма вышла около 2500 лир, а не 20 тысяч!

Answer 2

Сейчас с 1 октября цены чуть дороже, вроде на 100% подняли. Кстати перевод около 4, что то дешево совсем у вас 135 лир. В том году и то дороже было. а в Стамбуле перевод личного дела с оценками на денклик, бесплатно люди делали вообще.

Answer 3

@Дилара: А что нужно переводить для школы подскажите. Табель начальной школы (они в средней школе не нужны. Их точно переводить?). Квитки что нас приняли в старые школы. Договора со старыми школами надо? Свидетельство о рождении и паспорт оба документа надо?

Answer 4

Дилара

13 ноября 2025

@Анна: Личное дело с оценками перевод и заверение.

Ответить

Answer 5

Анна, привет! Мы в прошлом месяце оформляли документы для перевода в стамбульскую школу. Расскажу по ценам: перевод одной страницы - 150 лир, нотариальное заверение перевода - 450 лир. На табель за 6 классов ушло 4 страницы, плюс свидетельство о рождении (2 страницы) и паспорт (тоже 2 страницы). Итого: перевод 8 страниц = 1200 лир + заверение 8 документов = 3600 лир. Всего 4800 лир. 20 тысяч - это явно завышенная цена! Советую обратиться в несколько переводческих бюро для сравнения цен.

Answer 6

А вы в каком районе Стамбула переводили? Мы в Кадыкёе делали, там цены немного выше, но тоже в пределах 5-6 тысяч за полный пакет документов.

Answer 7

Мехмет

13 ноября 2025

@Светлана: Мы в Бешикташе переводили. Действительно, в разных районах могут быть небольшие различия в ценах, но не в 4 раза же!

Ответить

Answer 8

Девочки, хочу добавить важный момент! С 1 октября 2024 года действительно произошло повышение цен на нотариальные услуги примерно на 30-40%. Но даже с учетом этого заверение полного пакета документов для школы не должно превышать 7000-8000 лир. 20 тысяч - это откровенный обман! Также учтите, что некоторые школы принимают документы через систему e-Devlet, где часть справок можно получить бесплатно. Прежде чем платить такие деньги, уточните в самой школе, какие именно документы им нужны и в каком виде.

Answer 9

Спасибо за информацию про e-Devlet! А подскажите, пожалуйста, как именно через эту систему можно получить документы? Нужно ли для этого иметь турецкое гражданство?

Answer 10

@Анна: Для доступа к e-Devlet нужно иметь вид на жительство или гражданство. Если у вас только туристическая виза, то эта опция недоступна, к сожалению.

Заверение переводов табеля за 6 классов в Турции: реальные цены и опыт

Ответы 10

Ответы ¹⁰