Заполнение анкеты Videx: обязательно ли использовать немецкий язык или можно на английском?

Всё зависит от цели вашей поездки и конкретных требований консульства. На официальном сайте посольства Германии указано, что заполнение на английском языке допускается. Я, например, когда ездила в Германию на обучение по англоязычной программе, подавала все документы, включая биографию, на английском. Со стороны посольства вопросов не возникло. У меня даже было письмо от университета, что немецкий для обучения не понадобится. С другой стороны, на визу по воссоединению семьи я уже заполняла всё на немецком. Это и облегчает работу сотрудникам посольства, да и сама виза предполагает, что я владею немецким. Так что смотрите по себе: теоретически можно и на английском, но на немецком как-то вежливее, что ли.

А вы куда подаётесь? Англия-Америка или всё-таки Германия? Шутка, конечно. Но в каждой шутке есть доля правды. Официальный язык процедуры — немецкий. Сайт Videx — это инструмент немецких властей. Хотя система и принимает английский, я всегда рекомендую клиентам заполнять на немецком. Почему? Во-первых, это показывает ваше уважение и серьёзность намерений. Во-вторых, исключает ошибки перевода у офицера, который может быть не так силён в английском. В-третьих, по статистике, заявления на немецком проходят первичную проверку быстрее. Если вы не уверены в своих силах, заполните черновик на английском, а потом аккуратно переведите с помощью словаря или попросите знакомого проверить. Не полагайтесь на онлайн-переводчики для финального варианта — они часто делают грубые грамматические ошибки, которые сразу бросаются в глаза.

Поддержу Анну насчёт официального языка. И добавлю важный нюанс про consistency — последовательность. Если вы начинаете заполнять анкету на немецком, то ВЕСЬ пакет документов, который вы прикладываете (сопроводительное письмо, резюме), должен быть на немецком. И наоборот. Смешивание языков в одном пакете создаёт впечатление небрежности. Мой совет: зайдите на сайт консульства в вашем округе. Часто у них есть дополнительные, локальные требования, которые публикуются в разделе «Виза». Там может быть чётко прописано: «Заявление Videx заполняется на немецком языке». Это самый надёжный источник. Удачи в подготовке!