Заполнение анкеты EX-17: чьи имя и фамилию указывать в поле Nombre y apellidos del titular?

Ольга, совершенно верно! В поле «Nombre y apellidos del titular» указываются имя и фамилия того человека, на которого оформляется анкета. Слово «titular» в данном контексте как раз и означает «владелец» или «держатель» документа. То есть, если вы заполняете анкету на себя, то вписываете свои данные. Это стандартная практика для всех официальных испанских документов. Главное — внимательно проверьте, чтобы все данные точно соответствовали вашему загранпаспорту, так как любое несоответствие может привести к отказу в приеме документов.

Как человек, недавно прошедший через этот процесс, подтверждаю: указываете свои ФИО. У меня был мандраж, я перепроверил с сотрудником в консульстве, и он сказал то же самое. Titular — это вы, тот, кто подает заявление и чьи отпечатки будут снимать. Никаких данных заполняющего человека (если это не вы) вносить не нужно. Советую писать печатными латинскими буквами, как в паспорте, чтобы не было разночтений. Удачи!

Добрый день! Хочу добавить немного теории для полного понимания. В юридических документах Испании термин «titular» (титуляр) всегда относится к лицу, которое обладает определенным правом или является владельцем чего-либо. В случае с анкетой EX-17 — это право на получение сертификата об отпечатках. Поэтому, отвечая на ваш вопрос, вы указываете того, на кого этот сертификат будет выписан. Это фундаментальное правило, которое применяется единообразно во всех провинциях Испании. Если заполняете анкету для члена семьи, именно его данные становятся «titular».