Трудности при зачислении ребенка в местную школу Ванкувера: нужны ли документы из России?

Здравствуйте, Вероника! Ваша ситуация знакома многим. Мы переехали в Бернаби три года назад с двумя детьми. Главное, что нужно понять: канадская школьная система очень гибкая, особенно по отношению к новоприбывшим. Документы из российской школы (табель с оценками, личное дело) действительно могут запросить, но чаще всего это формальность. В нашем случае достаточно было предоставить последний табель, переведенный на английский язык нотариально. Школа приняла его для определения ребенка в соответствующий класс (grade). Что касается медицинской карты — это обязательно. Нужна выписка о прививках, переведенная и заверенная. Если карта утеряна, можно сдать анализы на антитела (titer test) у местного врача, что докажет наличие иммунитета. Советую напрямую связаться с school board вашего района. У них часто есть специальные консультанты для immigrant families, которые помогают собрать пакет документов.

У нас была похожая история в Суррее! Школа запросила «личное дело», но в итоге им хватило простой справки о том, что ребенок обучался в таком-то классе такой-то школы. Никаких подробных характеристик не потребовалось. Я сделала самоперевод, распечатала на бланке старой школы и поставила подпись от имени директора (честно предупредив, что это перевод). Никаких проблем не возникло. По опыту общения в родительском чате, основное, на что смотрят — это возраст ребенка для определения в grade и прививочная карта. Без прививок могут не принять по закону провинции. Если с прививками проблемы, нужно сразу идти к family doctor и составлять план иммунизации. А вот что действительно важно — это proof of residence (подтверждение адреса). Без арендного договора или счета за коммуналку могут и не зачислить в школу по месту жительства.

Как человек, прошедший этот путь с четырьмя детьми в трех разных школах, могу сказать: система работает, но требует терпения. Ключевой момент — коммуникация. Не ждите, что вам всё объяснят. Звоните в school board, записывайтесь на встречу (appointment). Документы из РФ — да, теоретически нужны для полноты картины академической истории ребенка. Но! Если их нет, ребенка всё равно обязаны принять в школу по месту жительства. Это базовое право. На практике, моим детям выдали документы о зачислении без проблем. В одной из школ попросили справку. Я честно сказала, что пока не приеду и не обустроюсь, я не буду знать, в какой школе будет ребенок. Попросили выслать справку, когда определимся. В итоге благополучно забыли про нее, учебный год почти прошел — никто не спросил. Медкарты никто не смотрел, про прививки сказали спросят потом в школе, но до сих пор не спросили. Здесь снимали копии табелей с оценками из дел в school board, когда мы приходили оформлять детей в школу. Главное — не паниковать. Будьте настойчивы, но дружелюбны.