Требуют ли в Израиле апостиль на свидетельство о рождении? Репатриируюсь в Израиль

Артём, ситуация с документами СССР действительно запутанная. Я репатриировался в 2023 году со свидетельством о рождении 1982 года из Киева. Конкретно для Израиля: свидетельства о рождении, выданные на территории бывшего СССР до 1991 года, НЕ требуют апостиля. Это прямо прописано в инструкциях МВД Израиля. Я подавал оригинал советского свидетельства с нотариально заверенным переводом на иврит. Перевод делал в аккредитованной конторе в Тель-Авиве за 250 шекелей (около 6500 ₽), но можно и в России, главное — чтобы переводчик был признан израильским консульством. Где точно нужен апостиль: на всех документах, выданных после распада СССР (например, справка о несудимости из РФ). Её апостилировать обязательно, стоимость в МВД РФ — 2500 ₽ за документ, делается около 5 рабочих дней. Мой совет: не тратьте деньги на апостиль для старого свидетельства. Сфокусируйтесь на переводе и подготовке других бумаг — справки из МВД, подтверждения еврейских корней (если есть), документов об образовании. В консульстве в Москве на Б. Ордынке принимают такие комплекты без проблем, главное — запись заранее, очередь на 2026 год уже формируется.

Был в похожей ситуации в прошлом году. Моё свидетельство о рождении — 1979 года, Ленинград. В консульстве в Санкт-Петербурге даже не заикнулись про апостиль, взяли оригинал и заверенный перевод. Вот практические шаги и цены, которые актуальны на конец 2025: 1. Нотариальный перевод свидетельства. Я делал в бюро «ЛингваПрофи» в СПб, вышло 1800 ₽ за документ. Убедитесь, что переводчик вносит все печати и пометки, даже те, что на обороте. 2. Справка о несудимости из МВД РФ — это отдельная история. Её получаете, потом ставите апостиль в МВД РФ (госпошлина 2500 ₽). Без этого — не примут. 3. Фотографии — именно 5x5 см, на матовой бумаге, не как для виз в Шенген. Когда приедете в Израиль, сразу после получения теудат зеут (удостоверения личности) идите в Мисрад а-Пним (МВД) по месту жительства, чтобы поставить печать о репатриантском статусе. В Тель-Авиве очередь через приложение, в Хайфе — живая, приходить лучше к 6 утра. Не затягивайте, это влияет на получение корзины абсорбции. По деньгам на первое время: корзина абсорбции (саль клита) на одного человека — около 6500 шекелей на полгода (примерно 170 000 ₽), выплачивается частями. Аренда однокомнатной квартиры в Нетании обойдётся от 3500 шекелей в месяц (92 000 ₽), в Ашдоде — от 3000.

Я как раз занимаюсь переводами документов для репатриации. Хочу добавить важный технический нюанс, который многие упускают. Да, апостиль на советское свидетельство не нужен. Но! Израильские власти требуют, чтобы перевод был выполнен именно с языка оригинала документа. Если у вас свидетельство на русском — перевод с русского на иврит. Некоторые нотариусы в России по ошибке заверяют перевод с украинского или белорусского, если там есть текст на этих языках. Это может стать основанием для отказа в приёме документа. Рекомендую: при заказе перевода explicitly (прямо) укажите, что нужен перевод ТОЛЬКО с русского варианта, игнорируя остальные языковые блоки в документе. Стоимость такой услуги в Москве — 1500-2500 ₽ в зависимости от срочности. И ещё по срокам: оформление документов в консульстве после подачи занимает сейчас около 4-6 недель. Виза репатрианта (виза А1) выдаётся на 6 месяцев, въехать нужно в этот период. Самый загруженный период для перелётов — лето 2026, билеты Москва-Тель-Авив в июле уже стоят от 45 000 ₽ в один конец. Если планируете лететь, бронируйте хотя бы за 3 месяца.